1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
- Synchronisation et corrections par explosiveskull Resync par GoldenBeard
« HI coloré » par GoldBerg_44

2
00:00:53,850 --> 00:00:56,850
♪

3
00:00:57,930 --> 00:01:02,940
- Synchronisation et corrections par explosiveskull Resync par GoldenBeard
« HI coloré » par GoldBerg_44

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,310
♪

5
00:01:10,050 --> 00:01:12,520
- <couleur de police="
- (DOUCEMENT) :{\c} Ah. Ooh.

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,290
(GROGNEMENT DU PERSONNAGE DE JEU VIDÉO)

7
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
(BIP DES ORDINATEURS)

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
(PERSONNAGE DE JEU VIDÉO
CRISSEMENT)

9
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
(chuchotements) :{\c} Oh, conneries.

10
00:01:34,740 --> 00:01:37,100
Euh, nous avons un problème.

11
00:01:37,110 --> 00:01:39,610
- Une cyberattaque ?
- Oui, Monsieur le Premier Ministre.

12
00:01:39,610 --> 00:01:42,110
(SOUPIR)
M'a pris deux bouteilles de vin

13
00:01:42,110 --> 00:01:45,580
et un demi-paquet de couchage
pilules pour enfin s'endormir.

14
00:01:45,580 --> 00:01:46,650
- Ah, oh...
- Et tu me réveilles

15
00:01:46,650 --> 00:01:48,650
parce que
un hacker aux gros doigts

16
00:01:48,650 --> 00:01:50,450
- j'ai pincé votre code PIN.
- Eh bien, c'est

17
00:01:50,450 --> 00:01:52,150
un peu plus sérieux
que ça, Monsieur le Premier Ministre.

18
00:01:52,150 --> 00:01:54,120
- Mm !
- Les identités de chacun

19
00:01:54,120 --> 00:01:56,260
de nos agents en service
ont été exposés.

20
00:01:56,260 --> 00:01:58,290
Quoi?!

21
00:01:58,290 --> 00:02:00,360
- Qui fait ça ?
- Nous n'en sommes pas sûrs, madame.

22
00:02:00,360 --> 00:02:03,130
Donc une semaine avant d'héberger
mon premier sommet du G12,

23
00:02:03,130 --> 00:02:05,330
La sécurité entière de la Grande-Bretagne
l'appareil a été démonté,

24
00:02:05,330 --> 00:02:07,200
et tu sais
absolument rien ?

25
00:02:07,200 --> 00:02:08,670
Cela résume assez bien
la situation,

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
- madame, oui.
- Eh bien, tu ferais mieux de trouver quelqu'un

27
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
là-dessus et trouvez-moi des réponses.

28
00:02:11,610 --> 00:02:12,870
Oui, mais c'est le problème.

29
00:02:12,870 --> 00:02:14,310
Nous n'avons plus d'agents.

30
00:02:14,310 --> 00:02:15,340
Ils ont tous été dénoncés.

31
00:02:15,340 --> 00:02:18,380
Alors ramenez-en un ancien !

32
00:02:18,380 --> 00:02:19,810
♪

33
00:02:19,810 --> 00:02:22,320
(HUILEMENT D'OISEAU À DISTANCE)

34
00:02:31,190 --> 00:02:33,290
Toutes les unités, ici Juliet Echo.

35
00:02:33,290 --> 00:02:35,690
Restez prêt
pour les coordonnées de la cible.

36
00:02:35,700 --> 00:02:37,800
(Bruissement)

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,900
Cible acquise.
Répétez :{\c}

38
00:02:39,900 --> 00:02:42,540
cible acquise.

39
00:02:49,210 --> 00:02:51,280
<couleur de police="

40
00:02:56,720 --> 00:02:58,590
- Oh!
- (COUPS DE CORPS)

41
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Alors, qu’avons-nous ici ?

42
00:03:04,690 --> 00:03:06,490
Désolé, monsieur.

43
00:03:06,490 --> 00:03:08,320
Peu importe, Baggaley.

44
00:03:08,330 --> 00:03:11,360
Votre dissimulation et votre camouflage
le travail s'améliore définitivement.

45
00:03:11,360 --> 00:03:13,490
- Merci, monsieur.
- GARÇON : Allez !

46
00:03:13,500 --> 00:03:15,770
- FRANÇAIS : Toi aussi, Ibadulla.
- Nous l'avons eu !

47
00:03:15,770 --> 00:03:18,900
Excellent. C'est
un piège à manie de première classe.

48
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Six points maison.

49
00:03:20,910 --> 00:03:23,300
- Oui!
- (ZAPPING DE PISTOLET JOUET)

50
00:03:23,310 --> 00:03:25,540
Droite. Revenons à l'école
avant que la matrone ne l'avise

51
00:03:25,540 --> 00:03:26,910
- tu as disparu.
- LES ENFANTS : Oh.

52
00:03:26,910 --> 00:03:28,310
Et ne vous inquiétez pas, il n'y en a pas

53
00:03:28,310 --> 00:03:29,680
plus de pièges.

54
00:03:29,680 --> 00:03:31,410
- Aah !
- Ouh.

55
00:03:31,410 --> 00:03:34,220
A part celui-ci bien sûr.

56
00:03:35,520 --> 00:03:37,190
PROFESSEUR : Excellent travail.
D'accord, bravo.

57
00:03:37,190 --> 00:03:38,620
Allez, Frazer, continue.

58
00:03:38,620 --> 00:03:42,320
♪

59
00:03:49,230 --> 00:03:50,900
Monsieur Anglais ?

60
00:03:50,900 --> 00:03:52,770
Nous ne l'avons pas vu, monsieur.

61
00:03:52,770 --> 00:03:54,140
Ah.

62
00:03:56,470 --> 00:03:58,470
Et c'est du camouflage.

63
00:03:58,470 --> 00:04:00,270
(BAVARDAGE EXCITÉ)

64
00:04:00,270 --> 00:04:02,410
- High five !
- Hmm.

65
00:04:02,410 --> 00:04:03,680
<couleur de police="

66
00:04:03,680 --> 00:04:06,750
(BAVAGE INDISTINCT)

67
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
FRANÇAIS : Et partez.

68
00:04:08,780 --> 00:04:12,320
Et partez. Et partez.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,520
Le bien-être de vos enfants
est notre préoccupation majeure.

70
00:04:14,520 --> 00:04:17,890
Ils ne sont jamais exposés à aucun
risque inutile, je vous l'assure.

71
00:04:17,890 --> 00:04:19,230
(GARÇON OUPS)

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,670
(GAPS)

73
00:04:29,970 --> 00:04:31,630
Je pense que c'est un "F"

74
00:04:31,640 --> 00:04:34,700
pour votre déminage
cours, Hattersley.

75
00:04:34,710 --> 00:04:37,510
Tu cherches
particulièrement beau ce soir.

76
00:04:37,510 --> 00:04:40,740
<couleur de police="
particulièrement beau ce soir.

77
00:04:41,250 --> 00:04:42,680
Ching!

78
00:04:42,680 --> 00:04:44,050
ENFANTS : Ching !

79
00:04:46,020 --> 00:04:48,120
- Passez un bon semestre, monsieur.
- Merci.

80
00:04:48,120 --> 00:04:49,620
Merci, monsieur.

81
00:04:49,620 --> 00:04:52,060
(BAVAGE INDISTINCT)

82
00:04:56,690 --> 00:04:58,000
(SOUPIR)

83
00:05:07,100 --> 00:05:09,570
- ♪
- (RUMEMENT DU MOTEUR)

84
00:05:17,280 --> 00:05:19,220
(CRISSEMENT DES PNEUS)

85
00:05:28,930 --> 00:05:30,860
♪

86
00:05:39,200 --> 00:05:41,070
(SOUPIRS) :{\c} Ouf.

87
00:05:41,070 --> 00:05:43,670
Tu me dis sérieusement
c'est tout ce que nous avons ?

88
00:05:43,670 --> 00:05:46,010
Euh, la plupart d'entre eux le sont soit
mort, opéré de la hanche,

89
00:05:46,010 --> 00:05:48,170
ou récupérer
suite à une opération de la prostate.

90
00:05:48,180 --> 00:05:49,940
(CLAGE LA GORGE)

91
00:05:49,940 --> 00:05:51,310
D'accord.

92
00:05:51,310 --> 00:05:52,810
LESLEY : <i>Avant votre briefing,</i>

93
00:05:52,810 --> 00:05:54,110
<i>nous aurons besoin que vous signiez à nouveau</i>

94
00:05:54,120 --> 00:05:57,050
- la loi sur les secrets officiels.
- Merci.

95
00:05:57,050 --> 00:05:59,350
- Merci.
- Merci.

96
00:05:59,350 --> 00:06:01,890
(DOUCEMENT) :{\c} Merci beaucoup.

97
00:06:01,890 --> 00:06:04,460
L'un de vous messieurs
tu te souviens de ça ?

98
00:06:04,460 --> 00:06:06,820
- <couleur de police="
- Mm-hmm.

99
00:06:06,830 --> 00:06:08,190
Je n'en ai pas vu un
depuis des années.

100
00:06:08,190 --> 00:06:10,690
Enlève le capuchon,
et, si ma mémoire est bonne,

101
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
tu as 20 secondes

102
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
pour le remplacer, sinon il explose

103
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
avec la force
d'une grenade assourdissante.

104
00:06:16,100 --> 00:06:17,900
- (LES AUTRES RIENT)
- Oh...

105
00:06:17,900 --> 00:06:20,140
(RIRE À MANIFESTATION)

106
00:06:21,240 --> 00:06:23,740
(BIPS DOUX ET RYTHMIQUE)

107
00:06:23,740 --> 00:06:26,310
(GRIFFITURE AU STYLO)

108
00:06:26,310 --> 00:06:28,050
<couleur de police="

109
00:06:31,180 --> 00:06:33,190
- (le bip s'arrête)
- (soupir soulagé)

110
00:06:34,020 --> 00:06:35,890
Ooh.

111
00:06:35,890 --> 00:06:38,190
(DOUCEMENT) :{\c} Mm, merci.

112
00:06:39,990 --> 00:06:42,930
Les thés à gauche, messieurs,

113
00:06:42,930 --> 00:06:45,090
et les cafés à droite.

114
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
- AGENT 7 : Excellent.
-AGENT 5 : Oh, bon sang.

115
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
J'ai oublié mes pilules.

116
00:06:49,770 --> 00:06:52,130
- (Grognant)
- <couleur de police="

117
00:06:52,140 --> 00:06:54,870
AGENT 7 : Single malt de whisky écossais ?

118
00:06:54,870 --> 00:06:56,740
AGENT 5 : Merci beaucoup.

119
00:06:56,740 --> 00:06:58,170
AGENT 7 : Café.

120
00:06:58,180 --> 00:07:01,710
Ooh. Ici,
laissez-moi vous aider avec ça.

121
00:07:06,250 --> 00:07:07,780
FRANÇAIS : Du thé ?

122
00:07:12,520 --> 00:07:14,890
- (BIPS DOUX)
- Ooh, celui-ci a juste besoin

123
00:07:14,890 --> 00:07:16,890
un petit appoint d'eau chaude.

124
00:07:16,890 --> 00:07:18,090
Je reviens tout de suite.

125
00:07:18,090 --> 00:07:19,960
(LA PORTE S'OUVRE)

126
00:07:19,960 --> 00:07:22,260
<couleur de police="
du premier ordre.

127
00:07:22,260 --> 00:07:24,460
- Quelqu'un devrait le sortir de sa misère.
- Oh. Oh. Ah.

128
00:07:24,470 --> 00:07:26,300
AGENT 5 : Avec celui qui a fourni

129
00:07:26,300 --> 00:07:28,540
- cette pièce. - Ouh. (GAPS)
- (CLAQUET DE CAPUCHON)

130
00:07:28,540 --> 00:07:31,370
- (LES AGENTS RIRE)
- (halètement)

131
00:07:31,370 --> 00:07:33,210
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

132
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
(BÉGAIEMENT)

133
00:07:36,440 --> 00:07:38,980
<couleur de police="

134
00:07:38,980 --> 00:07:41,850
Désolé de vous garder.
(CLAGE LA GORGE)

135
00:07:41,850 --> 00:07:43,220
Les autres sont là ?

136
00:07:43,220 --> 00:07:44,790
Un...

137
00:07:46,490 --> 00:07:48,920
PÉGASE : Oh.

138
00:07:51,190 --> 00:07:53,330
Mm, ils, euh...

139
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
ils se sont assoupis.

140
00:07:55,400 --> 00:07:57,230
Droite.

141
00:07:57,230 --> 00:07:59,260
Et qui es-tu, exactement ?

142
00:07:59,270 --> 00:08:01,300
Anglais.

143
00:08:01,300 --> 00:08:03,370
- Johnny Anglais.
- Bien.

144
00:08:04,870 --> 00:08:07,910
- Anglais.
- (rires ironiques)

145
00:08:07,910 --> 00:08:09,370
Vous partirez immédiatement.

146
00:08:09,380 --> 00:08:11,410
Mon peuple vous donnera
le briefing complet en route.

147
00:08:11,410 --> 00:08:13,040
Oh, as-tu besoin de quelque chose ?

148
00:08:13,050 --> 00:08:14,980
Oui. Spray nasal à gaz neurotoxique,

149
00:08:14,980 --> 00:08:18,180
un exosquelette de type quatre... vous
devrait probablement commencer une liste...

150
00:08:18,180 --> 00:08:20,050
et une montre garrot,

151
00:08:20,050 --> 00:08:22,290
avec un bracelet en caoutchouc,
pas le bracelet en acier,

152
00:08:22,290 --> 00:08:25,490
parce que les liens restent coincés
les petits poils sur mon poignet.

153
00:08:25,490 --> 00:08:28,290
Oh, et j'aurai aussi besoin d'une branche.

154
00:08:28,290 --> 00:08:30,290
Qu'est-ce qu'une branche ?

155
00:08:30,300 --> 00:08:32,560
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Monsieur !

156
00:08:32,560 --> 00:08:34,230
(RIRES)

157
00:08:34,230 --> 00:08:36,570
Merveilleux de vous voir !

158
00:08:36,570 --> 00:08:38,330
Oui, très bien, Bough.

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,400
Nous partons en mission,
pas une lune de miel.

160
00:08:40,400 --> 00:08:42,410
Oui, bien sûr, monsieur.

161
00:08:42,410 --> 00:08:45,170
Ah. Je pense que c'est la broche de
votre boucle, monsieur, elle est coincée

162
00:08:45,180 --> 00:08:47,240
- sur mon pull.
- Oui, je vois ce qui ne va pas, Bough.

163
00:08:47,240 --> 00:08:49,450
- BOUGH : Ouais.
- Si tu vas à gauche,

164
00:08:49,450 --> 00:08:51,450
et j'irai à ma droite...

165
00:08:51,450 --> 00:08:53,620
Je suis désolé, non.
Si vous allez à votre droite,

166
00:08:53,620 --> 00:08:55,550
et j'irai à ma gauche.

167
00:08:57,220 --> 00:08:59,090
Non. Si je vais dans le sens des aiguilles d'une montre,

168
00:08:59,090 --> 00:09:00,960
et vous allez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

169
00:09:00,960 --> 00:09:03,860
- Euh, non, je pense que ça ne fait qu'empirer les choses, monsieur.
- Hmm.

170
00:09:03,860 --> 00:09:05,960
Je suis surpris que cela n'ait pas fonctionné.

171
00:09:05,960 --> 00:09:07,900
♪

172
00:09:09,170 --> 00:09:10,300
(BIP)

173
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
<couleur de police="

174
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
j'ai ton
Pack d'activation de l'agent ici.

175
00:09:14,200 --> 00:09:17,070
Le département émet un smartphone.

176
00:09:17,070 --> 00:09:20,870
Appareil photo de 580 mégapixels,
Écran Retina HD de 4,7 pouces.

177
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
(RIRES)
Ingénieux.

178
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
Et qu'est-ce qu'il tire ?

179
00:09:24,350 --> 00:09:25,910
Des fléchettes empoisonnées ?

180
00:09:25,910 --> 00:09:28,480
Il... ne tire rien.

181
00:09:28,480 --> 00:09:30,180
C'est un téléphone.

182
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Il y a un compte Twitter,
Flux Instagram,

183
00:09:32,090 --> 00:09:34,090
et connexion sécurisée pour
le compte Uber du département.

184
00:09:34,090 --> 00:09:35,520
De quoi parle-t-il, Bough ?

185
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
J'ai besoin d'une arme,
pas une boîte de charabia.

186
00:09:38,160 --> 00:09:41,430
Je pense, euh, quoi, agent
L'anglais arrive, monsieur,

187
00:09:41,430 --> 00:09:43,130
c'est tout ce que c'est
hautement traçable.

188
00:09:43,130 --> 00:09:45,300
Mais puisque nous avons affaire
avec un très sophistiqué

189
00:09:45,300 --> 00:09:47,630
cible numérique,
nous pourrions être moins visibles

190
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
si on prenait un plus analogique,
approche low-tech.

191
00:09:52,470 --> 00:09:54,640
Exactement.

192
00:09:54,640 --> 00:09:57,180
- Je vois.
- P : Ah.

193
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
Y a-t-il autre chose
Je peux t'avoir ?

194
00:09:59,180 --> 00:10:01,610
Une arme à feu ?

195
00:10:01,610 --> 00:10:03,680
Nous...

196
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
je ne fais plus vraiment d'armes.

197
00:10:06,350 --> 00:10:07,520
PÉGASE : Juste...

198
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
donne-lui une arme.

199
00:10:08,520 --> 00:10:10,220
- Mm-hmm.
- P : C'est vrai, une arme à feu.

200
00:10:11,320 --> 00:10:13,490
<couleur de police="

201
00:10:13,490 --> 00:10:15,130
(SOUPIR)

202
00:10:16,530 --> 00:10:18,360
P : Exactement. En fait, je ne l'ai pas fait...

203
00:10:18,360 --> 00:10:20,130
j'en ai déjà fait un auparavant.

204
00:10:20,130 --> 00:10:23,330
C'est mon obligation
en vertu de l'article 14

205
00:10:23,340 --> 00:10:25,270
de la Santé et Sécurité
Directive pour vous informer

206
00:10:25,270 --> 00:10:27,940
que l'équipement avec lequel
vous êtes sur le point d'être délivré

207
00:10:27,940 --> 00:10:30,440
peut causer des blessures
et des lésions corporelles.

208
00:10:33,280 --> 00:10:36,480
En outre,
tout agent allergique aux noix

209
00:10:36,480 --> 00:10:39,250
- il faut savoir que des traces d'huile de cajou...
- Merci.

210
00:10:41,150 --> 00:10:42,990
C'est vrai, les transports.

211
00:10:46,560 --> 00:10:49,130
Alors, prenez n’importe quel hybride que vous voulez.

212
00:10:49,130 --> 00:10:50,930
(EXPIRE)

213
00:10:59,000 --> 00:11:01,410
♪

214
00:11:04,010 --> 00:11:07,340
- Je vais prendre celui-là.
- Oh, ne sois pas ridicule, Anglais.

215
00:11:07,340 --> 00:11:09,210
Cette voiture est une relique.

216
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Il boit de l'essence, perd de l'huile, a
pas de passif, encore moins d'actif,

217
00:11:12,380 --> 00:11:15,650
- les dispositifs de sécurité.
- Savez-vous ce qu'il n'a pas d'autre, monsieur ?

218
00:11:15,650 --> 00:11:18,490
Navigation par satellite
ou une seule puce informatique.

219
00:11:18,490 --> 00:11:21,320
Le rendre complètement invisible
à un ennemi numérique.

220
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
(DEMARRE LE MOTEUR)

221
00:11:23,760 --> 00:11:26,090
L'équipement
Agent English demandé, monsieur.

222
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Merci.

223
00:11:28,000 --> 00:11:30,130
- Un téléphone, Bough ?
- Ouais.

224
00:11:33,070 --> 00:11:36,570
Ton méchant high-tech
ne nous verra jamais venir.

225
00:11:36,570 --> 00:11:38,200
(CRISSEMENT DES PNEUS)

226
00:11:38,210 --> 00:11:41,340
♪

227
00:11:53,150 --> 00:11:56,020
BOUGH : <i>Voyons voir
ce qu'ils nous ont donné.</i> (SOUPIR)

228
00:11:56,020 --> 00:11:57,690
Exosquelette.

229
00:11:57,690 --> 00:11:59,390
Des cotons-tiges qui explosent.

230
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
La vieille boîte à chaussures gonflable.

231
00:12:01,400 --> 00:12:02,590
Hmm.

232
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Ooh. Qu'est-ce que c'est?

233
00:12:04,800 --> 00:12:07,570
Libération instantanée
Pilules à très haute énergie.

234
00:12:07,570 --> 00:12:10,470
Comme si tu mettais tes doigts
dans une prise électrique.

235
00:12:10,470 --> 00:12:13,240
- Fortement recommandé.
- Droite.

236
00:12:13,240 --> 00:12:15,740
Donc les rouges doivent être les
Somnifères Total Knockout.

237
00:12:15,740 --> 00:12:17,440
- Correct.
- Oh.

238
00:12:17,440 --> 00:12:19,540
Cela vaut probablement
les étiqueter. Euh...

239
00:12:19,540 --> 00:12:20,740
Ooh.
(RIRES)

240
00:12:20,750 --> 00:12:22,110
Écoutez, monsieur.

241
00:12:22,110 --> 00:12:23,420
Mes chéries.

242
00:12:24,520 --> 00:12:25,650
Ooh.

243
00:12:25,650 --> 00:12:28,080
Attendez une minute.

244
00:12:28,090 --> 00:12:30,050
J'ai toujours aimé les Jelly Baby.

245
00:12:30,060 --> 00:12:31,620
Je ne le ferais pas si j'étais toi, Bough.

246
00:12:31,620 --> 00:12:34,220
"Jelly" est l'abréviation de gelignite.
Une bouchée, et ça prendra

247
00:12:34,230 --> 00:12:37,060
le dessus de ta tête est arraché
avec le toit de la voiture.

248
00:12:37,060 --> 00:12:38,230
Qu'est-ce que cela fait ?

249
00:12:39,500 --> 00:12:43,300
C'est une mixtape, Bough.

250
00:12:43,300 --> 00:12:46,300
<couleur de police="
JOUANT)

251
00:12:46,300 --> 00:12:48,140
FRANÇAIS : <i>Alors, destination ?</i>

252
00:12:48,140 --> 00:12:50,310
BOUGH : <i>Le sud de la France, monsieur.
Cette cyberattaque semble</i>

253
00:12:50,310 --> 00:12:52,370
<i>avoir été lancé
du signal Wi-Fi</i>

254
00:12:52,380 --> 00:12:53,810
<i>d'un hôtel à Antibes.</i>

255
00:12:53,810 --> 00:12:55,610
♪ Appelle-moi bien

256
00:12:55,610 --> 00:12:57,380
♪ Appelez-moi mal

257
00:12:57,380 --> 00:13:01,080
♪ Appelle-moi n'importe quoi
tu le veux, bébé ♪

258
00:13:01,080 --> 00:13:03,090
<couleur de police="

259
00:13:03,090 --> 00:13:04,690
♪ Que tu es triste

260
00:13:04,690 --> 00:13:07,190
♪ Et je sais
Je te rendrai heureux ♪

261
00:13:07,190 --> 00:13:09,290
♪ Avec la seule chose
que tu n'as jamais eu ♪

262
00:13:09,290 --> 00:13:11,190
♪ Bébé

263
00:13:11,190 --> 00:13:14,260
♪ Je suis ton homme

264
00:13:14,260 --> 00:13:16,430
♪ Tu ne le sais pas ?

265
00:13:16,430 --> 00:13:18,160
♪ Bébé

266
00:13:18,170 --> 00:13:20,770
<couleur de police="

267
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
♪ Vous pariez !

268
00:13:23,810 --> 00:13:25,670
♪ Si tu veux le faire,
fais-le bien ♪

269
00:13:25,670 --> 00:13:27,210
♪ Fais-le avec moi

270
00:13:27,210 --> 00:13:29,110
♪ Si tu veux le faire,
fais-le bien ♪

271
00:13:29,110 --> 00:13:30,680
♪ Fais-le avec moi

272
00:13:30,680 --> 00:13:33,610
♪ Si tu veux le faire,
fais-le bien. ♪

273
00:13:33,620 --> 00:13:35,780
<couleur de police="

274
00:13:38,290 --> 00:13:41,420
Monsieur? Monsieur, je viens d'avoir
un fax du siège.

275
00:13:41,420 --> 00:13:43,420
Vérification des antécédents
sur tous les invités

276
00:13:43,420 --> 00:13:45,320
qui a accédé
le réseau Wi-Fi.

277
00:13:45,330 --> 00:13:47,330
Tu vois? Qui a besoin d'e-mails ?

278
00:13:47,330 --> 00:13:48,830
<i>Un peu de champagne,
monsieurs?</i>

279
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
Oh.

280
00:13:49,830 --> 00:13:53,330
Merci beaucoup.

281
00:13:53,330 --> 00:13:57,140
Euh... un nom a été soulevé
un drapeau rouge, monsieur.

282
00:13:57,140 --> 00:14:00,440
Sebastian Lynch, ancien militaire
et le renseignement militaire.

283
00:14:00,440 --> 00:14:03,810
Vend maintenant ses services
au plus offrant.

284
00:14:03,810 --> 00:14:05,510
Où le trouve-t-on ?

285
00:14:05,510 --> 00:14:06,840
Juste devant, monsieur.

286
00:14:06,850 --> 00:14:09,550
Il a une réservation à 8h {\c}00

287
00:14:09,550 --> 00:14:12,420
au restaurant Côte de Roc.

288
00:14:12,420 --> 00:14:14,520
- ♪
- (BAVAGE INDISTINCT)

289
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- SERVEUR : Votre habitude, Monsieur Lynch ?
- Le champagne est super.

290
00:14:21,630 --> 00:14:23,660
BOUGH : Le problème est
je vais me rapprocher suffisamment

291
00:14:23,660 --> 00:14:25,490
pour une surveillance complète, monsieur.

292
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Pas nécessairement.

293
00:14:29,230 --> 00:14:31,840
(CHATTER FRANÇAIS ANIMÉ
DANS LA CUISINE)

294
00:14:42,580 --> 00:14:44,250
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

295
00:14:44,250 --> 00:14:45,850
<couleur de police="
Je dois juste obtenir ça.

296
00:14:45,850 --> 00:14:47,550
Deux secondes.

297
00:14:47,550 --> 00:14:49,820
Plan simple, deux parties.

298
00:14:49,820 --> 00:14:52,450
Vous fournissez la distraction,
Je vais chercher le téléphone.

299
00:14:52,460 --> 00:14:54,860
- Oui Monsieur.
- Et à partir de maintenant...

300
00:14:54,860 --> 00:14:57,190
(ACCENT FRANÇAIS) :{\c} peut-être devrions-nous sonner

301
00:14:57,190 --> 00:15:00,200
comme les serveurs français.

302
00:15:01,560 --> 00:15:03,730
(ACCENT FRANÇAIS) :{\c} Des serveurs français ?

303
00:15:03,730 --> 00:15:05,870
Oui.

304
00:15:06,970 --> 00:15:08,700
(chuchotements) :{\c} Continuez.

305
00:15:11,370 --> 00:15:13,470
Et... c'est fait.

306
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
As-tu fini maintenant ?

307
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
<couleur de police="

308
00:15:18,680 --> 00:15:20,550
Oui, merci.

309
00:15:20,550 --> 00:15:23,480
BOUGH : Excellent choix, madame.

310
00:15:23,490 --> 00:15:27,420
(ACCENT FRANÇAIS) :{\c} Bonsoir. Comment vas-tu?

311
00:15:29,320 --> 00:15:31,990
- Un petit pain, monsieur ?
- LYNCH : Oui. Merci.

312
00:15:31,990 --> 00:15:34,360
(MÉLIQUE bourdonnant)

313
00:15:35,530 --> 00:15:36,830
(SE MOULE)

314
00:15:36,830 --> 00:15:39,360
(chuchotements) :{\c} Une seconde.

315
00:15:39,370 --> 00:15:41,400
Excusez-moi. Euh, ça vous dérangerait ?

316
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Oh. Oui.

317
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Soirée.

318
00:15:44,910 --> 00:15:46,440
Soirée.

319
00:15:48,380 --> 00:15:49,780
Oui.

320
00:15:51,880 --> 00:15:53,310
(halete doucement)

321
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Zank toi.

322
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Mm.

323
00:16:12,300 --> 00:16:13,930
(RIANT DOUCEMENT)

324
00:16:13,930 --> 00:16:16,370
- (LECTURE DE SONNERIE)
- LYNCH : Où est mon téléphone ?

325
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
VIOLA : C'est votre téléphone.

326
00:16:20,040 --> 00:16:21,970
(Grognant)

327
00:16:21,980 --> 00:16:24,370
- Ouf. Ouf.
- (LA SONNERIE CONTINUE DE JOUER)

328
00:16:24,380 --> 00:16:25,780
(EXPIRE)

329
00:16:25,780 --> 00:16:27,480
(SONNERIE ÉTOUFFÉE)

330
00:16:27,480 --> 00:16:29,450
Merci.

331
00:16:29,450 --> 00:16:31,020
(DÉSACTIVE LA SONNERIE)

332
00:16:31,020 --> 00:16:33,280
Monsieur.
Euh, le, euh,

333
00:16:33,280 --> 00:16:37,350
la coquille du homard de ma femme,
pourriez-vous le supprimer, s'il vous plaît ?

334
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
Mm, oui.

335
00:16:40,620 --> 00:16:42,560
Euh, euh...

336
00:16:42,560 --> 00:16:43,990
Hum.

337
00:16:44,000 --> 00:16:45,700
Euh...

338
00:16:47,700 --> 00:16:50,370
Laissez-moi le découvrir pour vous.

339
00:16:51,470 --> 00:16:52,900
(FAIBLE GROGNEMENT)

340
00:16:52,900 --> 00:16:55,570
(CLIQUET)

341
00:17:00,740 --> 00:17:03,710
(Grognements, cliquetis)

342
00:17:03,710 --> 00:17:05,880
- (SNAP) - Oh !
- Ouh !

343
00:17:05,880 --> 00:17:07,020
Aïe.

344
00:17:07,020 --> 00:17:08,820
- Oh.
- <i>Qu'est-ce que tu fais ?</i>

345
00:17:08,820 --> 00:17:11,020
<i>Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes...</i>

346
00:17:11,020 --> 00:17:14,290
<i>Flambez. Flambez les crevettes.</i>

347
00:17:26,570 --> 00:17:28,500
- Ouh !
- Ouh !

348
00:17:29,570 --> 00:17:32,470
(RIANT, BOUMISSANT)

349
00:17:35,410 --> 00:17:36,580
- (LECTURE DE SONNERIE)
- Oh, pas encore.

350
00:17:36,580 --> 00:17:37,710
Désolé, désolé, désolé, désolé.

351
00:17:37,710 --> 00:17:39,510
Donnez-moi deux secondes. Bonjour?

352
00:17:39,510 --> 00:17:42,550
(haletant, criant)

353
00:17:42,550 --> 00:17:44,480
-FEMME : Oh mon Dieu !
- LYNCH : Steve, je vais devoir te rappeler.

354
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Je te rappelle.

355
00:17:46,950 --> 00:17:48,560
Donnez-moi une seconde.

356
00:17:54,960 --> 00:17:56,730
Sébastien, ne t'en mêle pas.

357
00:17:56,730 --> 00:17:59,360
<couleur de police="
AVEC ACCENT FRANÇAIS)

358
00:17:59,370 --> 00:18:01,700
(RIANT doucement)

359
00:18:01,700 --> 00:18:03,430
Mm, mm.

360
00:18:03,440 --> 00:18:05,410
(SOUPIR EXASPERÉ)

361
00:18:06,970 --> 00:18:09,010
-FEMME : Que fait-il ?
- (RIANT DOUCEMENT)

362
00:18:09,010 --> 00:18:10,710
Nous y sommes.

363
00:18:13,580 --> 00:18:15,310
Voilà.

364
00:18:22,390 --> 00:18:23,990
Mm. Bon appétit.

365
00:18:23,990 --> 00:18:25,390
(RIANT DOUCEMENT)

366
00:18:27,660 --> 00:18:29,090
Je vais parler au directeur.

367
00:18:32,530 --> 00:18:33,930
(chuchote indistinctement)

368
00:18:40,010 --> 00:18:42,040
<couleur de police="

369
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
BOUGH : Juste des photos de vacances, monsieur.

370
00:18:49,080 --> 00:18:51,110
Attends une minute. Cette photo.

371
00:18:51,120 --> 00:18:53,980
Elle a été prise le même jour
notre méchant a accédé au Wi-Fi.

372
00:18:53,990 --> 00:18:55,750
Et regarde.

373
00:18:55,750 --> 00:18:58,950
A peine à 50 pieds du rivage.

374
00:18:58,960 --> 00:19:01,420
Celui qui était sur ce yacht

375
00:19:01,430 --> 00:19:03,990
aurait facilement pu utiliser
le Wi-Fi de l'hôtel,

376
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
a envoyé ce signal,
et puis je suis parti.

377
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
FRANÇAIS : Je pense qu'il est temps

378
00:19:09,000 --> 00:19:12,670
nous avons rendu visite au <i>Dot Calm</i>.

379
00:19:12,670 --> 00:19:16,440
<couleur de police="

380
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
(BRIS DE VERRE,
FLAMMES CRUISSANT)

381
00:19:18,840 --> 00:19:21,110
(CRIANT, CRIANT)

382
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
VOLTA : <i>Algorithmes.</i>

383
00:19:26,080 --> 00:19:28,650
Nous sommes entourés d'eux.

384
00:19:28,650 --> 00:19:30,990
Les algorithmes dirigent nos vies,

385
00:19:30,990 --> 00:19:33,620
choisissez nos émissions TV,
diffusez notre musique,

386
00:19:33,620 --> 00:19:35,490
même trouve-nous un rendez-vous.

387
00:19:35,490 --> 00:19:37,090
- (RIRE)
-HOMME : Ouais, mec !

388
00:19:37,090 --> 00:19:38,890
Je connais ce type, n'est-ce pas ?

389
00:19:38,900 --> 00:19:40,960
Oui, c'est lui
Milliardaire de la Silicon Valley

390
00:19:40,960 --> 00:19:42,690
qui est sorti avec une Kardashian.

391
00:19:42,700 --> 00:19:43,960
Deux Kardashian.

392
00:19:43,970 --> 00:19:45,760
Et un pois aux yeux noirs.
Continuez à regarder.

393
00:19:45,770 --> 00:19:47,770
VOLTA : Mais en supposant
il y avait un algorithme

394
00:19:47,770 --> 00:19:49,100
pour tout un pays.

395
00:19:49,100 --> 00:19:50,840
Un seul algorithme
qui pourrait être appliqué

396
00:19:50,840 --> 00:19:52,670
à chacun de ses problèmes.

397
00:19:52,670 --> 00:19:55,070
Un seul algorithme qui
pourrait prendre une nation de second ordre

398
00:19:55,080 --> 00:19:56,980
et fais-le...

399
00:19:56,980 --> 00:20:00,550
- de classe mondiale.
- (applaudissements, cris)

400
00:20:00,550 --> 00:20:03,180
VOLTA : Chaque nation
est inondé de données,

401
00:20:03,180 --> 00:20:04,680
alors maintenant, plus que jamais,

402
00:20:04,680 --> 00:20:06,820
nous devons mettre
ces données fonctionnent

403
00:20:06,820 --> 00:20:08,620
pour le peuple.

404
00:20:08,620 --> 00:20:11,760
Ces quelques lignes de code
apportera le genre de changement

405
00:20:11,760 --> 00:20:14,590
ils ont rêvé
toute leur vie.

406
00:20:14,590 --> 00:20:17,900
(PAR TÉLÉPHONE) :{\c} Je m'appelle Alex. J'adore les données.

407
00:20:17,900 --> 00:20:20,100
(COUUE)

408
00:20:20,100 --> 00:20:22,630
Il est tellement intelligent.

409
00:20:22,630 --> 00:20:25,670
Il est jeune, il est sexy,
il a un succès fou.

410
00:20:25,670 --> 00:20:28,610
Juste les qualités dont nous avons besoin
des gens à associer avec moi.

411
00:20:30,140 --> 00:20:32,110
- Oui, Monsieur le Premier Ministre.
- Et ils le feront

412
00:20:32,110 --> 00:20:33,980
quand il commencera à travailler avec nous.

413
00:20:33,980 --> 00:20:36,750
Mais pourquoi une Silicon Valley
Un milliardaire travaille avec nous ?

414
00:20:36,750 --> 00:20:39,180
Juste... mets-le au numéro 10
et laisse-moi travailler sur lui.

415
00:20:39,180 --> 00:20:40,920
- Oui, madame.
- Continue.

416
00:20:42,020 --> 00:20:43,750
(CLAGE LA GORGE)

417
00:20:43,750 --> 00:20:45,150
Oh, mon Dieu, et maintenant ?

418
00:20:45,160 --> 00:20:46,860
Il y a eu une autre attaque,
Premier ministre.

419
00:20:46,860 --> 00:20:48,760
- Ah...
- Contrôle du trafic aérien.

420
00:20:48,760 --> 00:20:52,160
Quelqu'un a été redirigé à chaque vol
en Europe à Luton.

421
00:20:52,160 --> 00:20:54,660
Pour l'amour de Dieu, dis-moi le
agent que vous avez sur le terrain

422
00:20:54,660 --> 00:20:56,230
fait quelques progrès.

423
00:20:56,230 --> 00:20:58,970
- (CRIS DE PANIQUE)
- <couleur de police="

424
00:21:02,840 --> 00:21:04,740
♪

425
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
BOUGH : <i>Alors, comment allons-nous trouver</i>

426
00:21:06,740 --> 00:21:08,780
<i>l'emplacement
de ce yacht, monsieur ?</i>

427
00:21:08,780 --> 00:21:10,780
FRANÇAIS : <i>Très facilement, Bough.</i>

428
00:21:10,780 --> 00:21:12,820
<i>Nous appelons le MI7.</i>

429
00:21:15,820 --> 00:21:18,620
Bonjour? Bonjour?
Euh, oui, j'ai besoin de l'emplacement

430
00:21:18,620 --> 00:21:20,820
- d'un bateau appelé...
- (BIPS RAPIDE)

431
00:21:22,830 --> 00:21:24,560
- (le bip s'arrête)
- Bonjour?

432
00:21:24,560 --> 00:21:27,830
Bonjour. Oui.
Euh, un bateau appelé <i>Dot Calm.</i>

433
00:21:27,830 --> 00:21:29,230
Oui, c'est un jeu de mots.

434
00:21:29,230 --> 00:21:30,600
Ouais. Où?

435
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
- (BIPS RAPIDE)
- (CLIQUETS DE PIÈCES)

436
00:21:32,200 --> 00:21:34,500
(CHIP DES GRILLONS)

437
00:21:37,240 --> 00:21:39,910
BOUGH : On dirait
à 800 mètres, monsieur.

438
00:21:39,910 --> 00:21:43,080
Voulons-nous essayer
et nager, ou... ?

439
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
Non, Branche.

440
00:21:44,680 --> 00:21:46,780
C'est un travail
pour la boîte à chaussures gonflable.

441
00:21:46,780 --> 00:21:48,720
Non! Ne l'ouvre pas
dans la voiture, monsieur !

442
00:21:51,620 --> 00:21:54,290
(les AIRBAGS grincent
CONTRE LES FENÊTRES)

443
00:21:54,290 --> 00:21:58,620
Pouvez-vous atteindre votre poignée de porte ?

444
00:21:58,630 --> 00:22:00,660
(grincement)

445
00:22:00,660 --> 00:22:02,360
Euh, non, monsieur.

446
00:22:02,360 --> 00:22:05,230
Je vais essayer de mon côté.

447
00:22:05,230 --> 00:22:08,070
(grincement)

448
00:22:08,070 --> 00:22:10,000
♪

449
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
C'est vrai, Branche,
notre objectif est de monter à bord

450
00:22:24,820 --> 00:22:26,720
sans que personne ne s'en aperçoive.

451
00:22:26,720 --> 00:22:29,050
Et comment nous allons procéder :{\c}

452
00:22:29,060 --> 00:22:31,320
- des bottes magnétiques.
- Génial, monsieur.

453
00:22:31,320 --> 00:22:33,660
Mécanisme simple.

454
00:22:33,660 --> 00:22:35,260
L'interrupteur gauche s'active
démarrage gauche.

455
00:22:35,260 --> 00:22:36,930
L'interrupteur droit s'active à droite.

456
00:22:36,930 --> 00:22:38,330
D'accord.

457
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
Allons-y.

458
00:22:53,950 --> 00:22:57,810
Rappelez-vous, absolument
élément essentiel de cette mission

459
00:22:57,820 --> 00:22:59,880
est une surprise.

460
00:23:19,240 --> 00:23:21,300
<couleur de police="

461
00:23:21,300 --> 00:23:23,240
Maintenant, tu dois te lever
assez tôt le matin

462
00:23:23,240 --> 00:23:25,710
pour déjouer les renseignements britanniques.

463
00:23:27,680 --> 00:23:29,310
(GROGNEMENT)

464
00:23:29,310 --> 00:23:31,710
(LES DEUX SOUPIR)

465
00:23:31,710 --> 00:23:32,980
Rapide.

466
00:23:35,820 --> 00:23:37,950
(ALARME SONNANTE)

467
00:23:39,350 --> 00:23:41,860
- (L'ALARME S'ARRÊTE)
- OPHELIA : Bonsoir messieurs.

468
00:23:41,860 --> 00:23:45,060
Devons-nous commencer par vos noms ?

469
00:23:45,060 --> 00:23:49,260
Clairement tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.

470
00:23:49,260 --> 00:23:52,730
C'est pourquoi je commence
avec vos noms.

471
00:23:52,730 --> 00:23:54,930
En fait, ça vous dérangerait
tu viens ici ?

472
00:23:54,940 --> 00:23:57,900
C'est vraiment difficile d'avoir
une conversation comme celle-ci.

473
00:23:57,910 --> 00:24:00,810
J'ai une meilleure idée.

474
00:24:00,810 --> 00:24:02,780
(Grognant)

475
00:24:08,120 --> 00:24:09,950
Ce n'est pas bon.
Ça ne bougera pas, monsieur.

476
00:24:09,950 --> 00:24:12,480
(SE MOULE)
Nous verrons à ce sujet.

477
00:24:12,490 --> 00:24:15,190
Faible intensité
coton-tige qui explose.

478
00:24:17,390 --> 00:24:19,020
(BIP)

479
00:24:19,030 --> 00:24:20,190
C'est une charge assez puissante

480
00:24:20,190 --> 00:24:21,760
pour un si petit espace, monsieur.

481
00:24:21,760 --> 00:24:23,190
Oh, c'est absurde.

482
00:24:23,200 --> 00:24:24,960
(FAIBLE VOURNISSAGE)

483
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
Il y aura juste un léger pop.

484
00:24:28,930 --> 00:24:31,040
(EXPLOSION EN FORME)

485
00:24:32,110 --> 00:24:34,440
(LES DEUX TOUSSENT)

486
00:24:34,440 --> 00:24:36,370
(TRANQUILLEMENT) :{\c} Devons-nous localiser la cale

487
00:24:36,380 --> 00:24:38,310
et cherche la source
de ce signal ?

488
00:24:38,310 --> 00:24:40,280
(FORTEMENT) :{\c} Je pense
nous devrions localiser la cale

489
00:24:40,280 --> 00:24:42,210
et cherche la source
de ce signal !

490
00:24:42,210 --> 00:24:43,710
- Chut, chut, chut.
- (des hommes criant)

491
00:24:44,980 --> 00:24:47,190
- Allez !
- Chut, chut, chut, chut.

492
00:24:51,060 --> 00:24:52,990
♪

493
00:24:58,500 --> 00:25:00,760
Je dirais que nous avons
notre méchant, Bough!

494
00:25:00,760 --> 00:25:03,300
Chut, chut, chut. Vous avez besoin
pour baisser le ton, monsieur.

495
00:25:03,300 --> 00:25:06,770
(chuchotements) :{\c} Ah. Et
nous n'allons pas le perdre.

496
00:25:20,120 --> 00:25:21,850
Passe-moi la fontaine à sorbets.

497
00:25:24,850 --> 00:25:27,960
Trois c'est nul, et l'emplacement
l’émetteur est activé.

498
00:25:27,960 --> 00:25:31,890
Ce palais du gin apparaîtra
comme hostile à 30 000 pieds.

499
00:25:31,890 --> 00:25:33,890
Hmm.

500
00:25:33,900 --> 00:25:37,500
(BIP SILENCIEUX)

501
00:25:40,100 --> 00:25:44,000
C'est désormais une cible ennemie.

502
00:25:44,010 --> 00:25:45,870
- (LA PORTE SE FERME)
- <couleur de police="

503
00:25:48,440 --> 00:25:51,180
Boules d'anis.

504
00:25:51,180 --> 00:25:53,110
(VOIX INDISTINCT)

505
00:25:53,110 --> 00:25:55,950
(GÉMISSANT)

506
00:25:55,950 --> 00:25:58,020
♪

507
00:25:59,590 --> 00:26:01,120
(GROGNANTS)

508
00:26:01,120 --> 00:26:03,060
- (COQUES DE FUSIL)
- (ÉCLABOUSSURE)

509
00:26:05,130 --> 00:26:08,530
Si tu avais voulu me tuer,
vous l'auriez déjà fait.

510
00:26:11,300 --> 00:26:13,830
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

511
00:26:17,440 --> 00:26:20,170
- (COUPS DE CORPS)
- (GÉMISSANT)

512
00:26:21,440 --> 00:26:23,610
Aïe...

513
00:26:23,610 --> 00:26:25,110
Ouh...

514
00:26:25,110 --> 00:26:27,510
- <couleur de police="
- Ouh. Ooh.

515
00:26:27,510 --> 00:26:30,180
Eh bien, c'était plus tôt
que ce à quoi je m'attendais.

516
00:26:30,180 --> 00:26:32,020
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

517
00:26:32,020 --> 00:26:33,520
Ooh.

518
00:26:33,520 --> 00:26:36,320
Aïe. Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

519
00:26:36,320 --> 00:26:37,420
Oh...

520
00:26:37,420 --> 00:26:39,260
(ÉCLABOUSSER)

521
00:26:39,260 --> 00:26:42,330
BOUGH : <i>Pour qui pensez-vous qu'elle est, monsieur ?</i>

522
00:26:42,330 --> 00:26:44,930
Eh bien, si elle ne l'est pas
le propriétaire de ce yacht,

523
00:26:44,930 --> 00:26:46,600
alors elle sait qui est.

524
00:26:46,600 --> 00:26:51,300
De toute façon,
elle est la clé de cette affaire.

525
00:26:51,300 --> 00:26:53,970
Est-ce vrai
vous enseigniez, monsieur ?

526
00:26:53,970 --> 00:26:55,640
Avant que tout ça n'explose ?

527
00:26:55,640 --> 00:26:59,940
Si par « enseignement »,
tu veux dire le scoutisme

528
00:26:59,940 --> 00:27:03,080
pour des renseignements potentiels
agents, alors...

529
00:27:03,080 --> 00:27:05,450
- oui, je l'étais.
- Hmm.

530
00:27:05,450 --> 00:27:07,450
En fait, je me suis marié, monsieur.

531
00:27:07,450 --> 00:27:10,250
Je... eh bien,
Je ne sais pas si vous avez entendu.

532
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Non.

533
00:27:13,320 --> 00:27:14,490
Hum.

534
00:27:14,490 --> 00:27:16,220
Ouais, Lydia.

535
00:27:16,230 --> 00:27:17,590
Jolie fille.

536
00:27:20,660 --> 00:27:23,330
Tu ne penses jamais à
vous marier vous-même, monsieur ?

537
00:27:23,330 --> 00:27:25,600
(RIRES)
Ce n'est pas une vie

538
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
pour un homme marié, Bough.
Le danger,

539
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
- les déplacements constants...
- Voilà, monsieur.

540
00:27:30,010 --> 00:27:31,170
- Oh.
- Merci.

541
00:27:31,170 --> 00:27:33,080
Plus de vie de Lydia
que le mien, monsieur.

542
00:27:34,480 --> 00:27:37,010
Elle est dans la Marine, voyez-vous.

543
00:27:37,010 --> 00:27:40,050
Quoi, en tant que cuisinier ?
Ou une sorte de...

544
00:27:40,050 --> 00:27:42,580
- secrétaire de mer ou... ?
- Oh non, monsieur.

545
00:27:42,580 --> 00:27:45,050
Elle est le capitaine
d'un sous-marin nucléaire.

546
00:27:46,150 --> 00:27:48,090
- Ah, c'est vrai.
- Mm.

547
00:27:50,030 --> 00:27:54,290
D-Pensez-vous que nous devrions obtenir
de l'essence pour l'Aston, monsieur ?

548
00:27:54,300 --> 00:27:58,530
Non. Une Aston Martin est
étonnamment économique, Bough.

549
00:28:00,230 --> 00:28:03,870
En plus, on dirait
comme si nous étions en affaires.

550
00:28:06,710 --> 00:28:10,040
♪

551
00:28:17,120 --> 00:28:18,620
Allez.

552
00:28:19,720 --> 00:28:21,550
(VOURDIMENT AIGUS)

553
00:28:26,030 --> 00:28:28,690
- BOUGH : On dirait une voiture électrique, monsieur.
- Oui,

554
00:28:28,700 --> 00:28:30,560
et ça ressemble à
une tondeuse à poils de nez.

555
00:28:30,560 --> 00:28:32,130
(REV MOTEUR)

556
00:28:32,130 --> 00:28:34,200
FRANÇAIS : <i>Un tas de piles triple-A</i>

557
00:28:34,200 --> 00:28:37,170
<i>n'est pas à la hauteur du démodé
Puissance britannique.</i>

558
00:28:37,170 --> 00:28:40,170
(RUMEMENT DU MOTEUR)

559
00:28:51,580 --> 00:28:53,150
(RUMEMENT DU MOTEUR)

560
00:28:53,150 --> 00:28:55,590
♪

561
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
BOUGH : Regardez-la dans les virages.

562
00:28:59,720 --> 00:29:01,990
Cela semble si facile,
n'est-ce pas, monsieur ?

563
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
(BIP)

564
00:29:22,180 --> 00:29:24,380
<couleur de police="

565
00:29:24,380 --> 00:29:25,580
(ACHETER DES GÉMISSEMENTS)

566
00:29:30,620 --> 00:29:31,620
(SOUPIR)

567
00:29:37,660 --> 00:29:40,530
(KLASONNANT)

568
00:29:40,530 --> 00:29:42,400
Armez le missile.

569
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
Le quoi-quoi ?

570
00:29:44,170 --> 00:29:46,400
Le missile, Bough, celui-là
avec l'ogive lacrymogène.

571
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Mais ce ne sont que des cyclistes, monsieur.

572
00:29:47,500 --> 00:29:49,170
Je veux dire, nous allons passer outre
dans une minute.

573
00:29:49,170 --> 00:29:51,200
Ce sont des cyclistes français, Bough,
et ils font obstruction

574
00:29:51,210 --> 00:29:52,440
Services secrets de Sa Majesté.

575
00:30:00,450 --> 00:30:02,350
BOUGH : La manette d'essuie-glace est armée, monsieur.

576
00:30:02,350 --> 00:30:03,420
<couleur de police="

577
00:30:09,190 --> 00:30:11,660
(TOUSSE,
CHATTER EN FRANÇAIS)

578
00:30:11,660 --> 00:30:13,830
BOUGH : Désolé. Terriblement désolé.

579
00:30:13,830 --> 00:30:15,830
- Nous nous excusons.
- Arrête ça, Bough.

580
00:30:15,830 --> 00:30:17,660
Vous ne ferez que les encourager.

581
00:30:19,200 --> 00:30:21,130
(RIRES)

582
00:30:21,130 --> 00:30:23,100
(CRISSEMENT DES PNEUS)

583
00:30:23,100 --> 00:30:25,510
♪

584
00:30:33,180 --> 00:30:35,780
- Qu'allons-nous faire maintenant, monsieur ?
- Patience, Branche.

585
00:30:35,780 --> 00:30:39,350
<i>Conduire comme ça, sa batterie
sera mort à tout moment,</i>

586
00:30:39,350 --> 00:30:42,750
et elle roulera
à un arrêt humiliant.

587
00:30:42,750 --> 00:30:45,690
(LE MOTEUR SUGGE, CLIQUEMENT)

588
00:30:47,330 --> 00:30:49,260
(LE SOUFFLET CONTINUE)

589
00:30:54,430 --> 00:30:56,700
(SOUPAGE RAPIDE)

590
00:30:58,800 --> 00:31:01,300
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

591
00:31:01,310 --> 00:31:05,110
Bough, c'est ton travail de garder
un oeil sur la jauge de carburant.

592
00:31:13,220 --> 00:31:15,490
Conduite très impressionnante,
Monsieur...?

593
00:31:16,750 --> 00:31:18,720
Golightly.

594
00:31:18,720 --> 00:31:22,520
Basil Golightly.

595
00:31:22,530 --> 00:31:26,590
Et tu es plutôt utile
vous-même, mademoiselle... ?

596
00:31:26,600 --> 00:31:28,190
Bhuletova.

597
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Ophélie Bhuletova.

598
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Hmm.

599
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
Et c'est... ?

600
00:31:33,300 --> 00:31:35,240
Colin.

601
00:31:35,240 --> 00:31:38,470
Je pensais que nous utilisions
faux noms.

602
00:31:38,470 --> 00:31:41,310
<couleur de police="

603
00:31:44,150 --> 00:31:46,380
Oh, c'est vrai.

604
00:31:46,380 --> 00:31:49,150
Oui, c'est Colin.

605
00:31:50,420 --> 00:31:52,220
Et je suis...

606
00:31:55,360 --> 00:31:57,220
(CALCEMENT) :{\c} Dasil.

607
00:31:57,220 --> 00:31:58,490
Dasil.

608
00:31:58,490 --> 00:31:59,930
Mm, Basilic.

609
00:31:59,930 --> 00:32:01,830
Bien...

610
00:32:01,830 --> 00:32:03,530
Basilic...

611
00:32:03,530 --> 00:32:05,700
peut-être qu'il y a
une manière plus simple de procéder.

612
00:32:05,700 --> 00:32:07,630
Autour d'un verre peut-être ?

613
00:32:07,630 --> 00:32:09,470
Eh bien, ce serait charmant.

614
00:32:09,470 --> 00:32:11,170
Dirons-nous...

615
00:32:11,170 --> 00:32:14,770
le bar de l'Hôtel de Paris
in Cagnes-sur-Mer? 8:{\c}00?

616
00:32:14,770 --> 00:32:16,880
Hmm. C'est un rendez-vous.

617
00:32:16,880 --> 00:32:18,740
(VOURDIMENT AIGUS)

618
00:32:18,750 --> 00:32:22,550
(RIRES ANGLAIS)

619
00:32:22,550 --> 00:32:26,280
Eh bien... je pense
ma ruse "à court de carburant"

620
00:32:26,290 --> 00:32:28,350
a plutôt bien fonctionné.

621
00:32:28,350 --> 00:32:29,790
Mm.

622
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
PREMIER MINISTRE : <i>Quoi ?</i>

623
00:32:34,630 --> 00:32:35,630
(BALAIS) Médecins juniors...
ils ont confirmé

624
00:32:35,630 --> 00:32:37,260
ils font grève,

625
00:32:37,260 --> 00:32:38,500
et les pilotes de tubes
viennent en soutien.

626
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Oh, mon Dieu.
Chef de l'opposition,

627
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
est-il revenu
de son opération du coeur ?

628
00:32:41,770 --> 00:32:43,530
- Oui, Monsieur le Premier Ministre.
- Oh, Jésus-Christ,

629
00:32:43,530 --> 00:32:46,370
quand est-ce que quelque chose ira bien
pour moi ? Que veux-tu?

630
00:32:46,370 --> 00:32:49,310
Ils nous ont encore frappé,
Premier ministre.

631
00:32:49,310 --> 00:32:51,640
- Hein?
- Piratage du système central de contrôle du trafic.

632
00:32:51,640 --> 00:32:55,880
Oui, ils se sont retournés chaque
feu de circulation à Londres au rouge.

633
00:32:55,880 --> 00:32:57,710
- (CORNES KLAQUANT À DISTANCE)
- (GÉMISSEMENTS)

634
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Où est mon putain de verre ?

635
00:32:59,520 --> 00:33:03,350
Vous devez plaisanter.
Vodka tonic, pas de glace, pas de tonic.

636
00:33:03,350 --> 00:33:05,350
- Oui, madame.
- Oh, et M. Volta est arrivé, madame.

637
00:33:06,720 --> 00:33:08,290
(CLAGE LA GORGE)

638
00:33:09,360 --> 00:33:11,460
M. Volta.

639
00:33:11,460 --> 00:33:12,960
Bienvenue à Downing Street.

640
00:33:12,960 --> 00:33:15,760
j'ai tellement lu
à propos de ce magnifique bâtiment.

641
00:33:15,770 --> 00:33:17,770
Est-ce la pierre
triple escalier

642
00:33:17,770 --> 00:33:19,630
- conçu par William Kent ?
- Euh...

643
00:33:19,640 --> 00:33:21,570
oui, c'est probablement... le cas.
Je ne peux pas le jurer.

644
00:33:21,570 --> 00:33:23,870
- Je veux dire, je ne suis pas très bon...
- Pouvons-nous faire un rapide... ?

645
00:33:23,870 --> 00:33:25,410
ALEX : Il a besoin de Photoshop.

646
00:33:25,410 --> 00:33:26,770
(rires) :{\c} Oh, c'est très...

647
00:33:26,780 --> 00:33:29,440
- Euh, par ici.
- Je suis horriblement en retard.

648
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Je m'excuse.
C'est le trafic.

649
00:33:31,250 --> 00:33:32,980
C'est la seule chose
Je n'aime pas Londres.

650
00:33:32,980 --> 00:33:35,580
Oui, euh, eh bien, je dois l'admettre
nous avons un léger problème

651
00:33:35,580 --> 00:33:36,880
avec les lumières en ce moment,

652
00:33:36,890 --> 00:33:38,480
- mais rien de grave.
- Si tu voulais,

653
00:33:38,490 --> 00:33:40,590
Je pourrais y jeter un oeil ;
c'est un peu ce que je fais.

654
00:33:40,590 --> 00:33:42,960
Je le pense, eh bien, c'est en fait
un peu plus complexe

655
00:33:42,960 --> 00:33:45,030
- que...
- Alex, trouve une adresse Web

656
00:33:45,030 --> 00:33:47,030
pour Londres
centre de contrôle de la circulation.

657
00:33:47,030 --> 00:33:49,830
- (CARILLON ÉLECTRONIQUE)
- ALEX : Voici la page de connexion, Jason.

658
00:33:49,830 --> 00:33:51,430
Avez-vous un mot de passe ?

659
00:33:53,870 --> 00:33:55,570
W... Euh...

660
00:33:55,570 --> 00:33:58,040
Euh, je-je...

661
00:33:58,040 --> 00:33:59,510
Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.

662
00:33:59,510 --> 00:34:01,010
Vous avez raison.

663
00:34:01,010 --> 00:34:02,340
<couleur de police="

664
00:34:02,340 --> 00:34:03,740
ALEX : Contourner la sécurité.

665
00:34:03,740 --> 00:34:05,480
Sécurité contournée.

666
00:34:05,480 --> 00:34:07,050
Oh, c'est génial.

667
00:34:07,050 --> 00:34:09,750
Quelqu'un vous pirate.

668
00:34:09,750 --> 00:34:11,680
Oh, je ne pense pas, non.

669
00:34:11,680 --> 00:34:13,790
Attaque de service refusé. Ouais.

670
00:34:13,790 --> 00:34:16,290
Primitif mais efficace.

671
00:34:16,290 --> 00:34:18,460
Tu sais ce qu'on pourrait essayer ?

672
00:34:18,460 --> 00:34:22,560
Réacheminement de toutes les demandes de service
à <i>notre</i> ferme de serveurs au Nevada.

673
00:34:22,560 --> 00:34:23,790
Un...

674
00:34:23,800 --> 00:34:25,560
JE...

675
00:34:25,570 --> 00:34:28,430
- (CARILLON ÉLECTRONIQUE)
- ALEX : Réacheminement, Jason.

676
00:34:28,430 --> 00:34:30,240
Réacheminement terminé.

677
00:34:31,500 --> 00:34:33,540
<couleur de police="
COURANT DE TRAFIC)

678
00:34:33,540 --> 00:34:36,510
(RIRES ):{\c} Oh, crikey.

679
00:34:36,510 --> 00:34:40,310
Alors, qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?

680
00:34:40,310 --> 00:34:42,810
Toi, Jason.

681
00:34:42,820 --> 00:34:45,010
(BOUCHES)

682
00:34:45,020 --> 00:34:46,820
Je veux parler de toi.

683
00:34:53,720 --> 00:34:57,360
(BUGH GROGNANT)

684
00:35:00,730 --> 00:35:02,730
FRANÇAIS : Excellent, Bough.

685
00:35:02,730 --> 00:35:04,630
Presque là.

686
00:35:04,640 --> 00:35:06,630
- Presque là.
- (continue de grogner)

687
00:35:06,640 --> 00:35:09,870
C'est en fait
un très bel hôtel, Bough.

688
00:35:09,870 --> 00:35:13,570
Je tourne à droite...

689
00:35:13,580 --> 00:35:16,510
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO)

690
00:35:24,990 --> 00:35:27,920
Si l'un de nous
occuper Mlle Bhuletova

691
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
tandis que l'autre
fouille sa chambre, monsieur ?

692
00:35:30,130 --> 00:35:32,130
Bonne idée, Bough.

693
00:35:32,130 --> 00:35:34,930
Prévenez-moi si vous trouvez quelque chose.

694
00:35:36,530 --> 00:35:38,470
♪

695
00:35:46,540 --> 00:35:49,910
- (L'ANGLAIS JOUE UNE COURTE MÉLODIE)
- (Le pianiste s'arrête)

696
00:35:52,950 --> 00:35:54,720
(LE PIANISTE REPREND À JOUER)

697
00:35:56,120 --> 00:35:57,890
M. Golightly.

698
00:36:00,690 --> 00:36:02,060
Oh.

699
00:36:02,060 --> 00:36:03,760
En effet.

700
00:36:03,760 --> 00:36:06,460
Je pensais que peut-être
tu ne venais pas.

701
00:36:06,460 --> 00:36:07,830
Au contraire.

702
00:36:07,830 --> 00:36:10,630
Chevaux sauvages
Je ne pouvais pas m'éloigner.

703
00:36:10,630 --> 00:36:12,600
Madame? Monsieur?

704
00:36:12,600 --> 00:36:14,870
Soirée.
Qu'est-ce que tu voudrais?

705
00:36:14,870 --> 00:36:17,670
je me sens
un peu le mal du pays ce soir.

706
00:36:17,670 --> 00:36:19,040
Je prendrai un Moscow Mule.

707
00:36:22,540 --> 00:36:24,940
Et j'aurai un Londres...

708
00:36:24,950 --> 00:36:27,480
Lemming, s'il te plaît.

709
00:36:28,750 --> 00:36:31,080
Je ne suis pas sûr. Quoi...?

710
00:36:31,080 --> 00:36:33,820
C'est, euh, du gin...

711
00:36:33,820 --> 00:36:36,920
(Soupirs) :{\c} vodka...

712
00:36:36,920 --> 00:36:38,660
Armagnac....

713
00:36:38,660 --> 00:36:40,460
Xérès...

714
00:36:40,460 --> 00:36:45,000
avec juste un petit peu
de parmesan.

715
00:36:45,000 --> 00:36:46,460
(RIANT DOUCEMENT)

716
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
Alors...

717
00:36:50,100 --> 00:36:52,600
qu'est-ce qui t'amène
au sud de la France,

718
00:36:52,600 --> 00:36:54,870
Mlle Bhilli... Bholly...

719
00:36:54,870 --> 00:36:58,070
- Bhuletova.
- Bhuletova.

720
00:36:58,080 --> 00:36:59,770
je viens juste de visiter
un de mes amis.

721
00:36:59,780 --> 00:37:00,780
Mm.

722
00:37:02,110 --> 00:37:03,810
(L'olive tombe au sol)

723
00:37:03,820 --> 00:37:07,550
Et cet ami serait-il
le propriétaire du <i>Dot Calm ?</i>

724
00:37:08,920 --> 00:37:11,020
(RIANT DOUCEMENT)
Oui, il le ferait.

725
00:37:12,120 --> 00:37:13,860
(FEMME CRI)

726
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
(BAVAGE INDISTINCT)

727
00:37:16,660 --> 00:37:18,830
Et toi...

728
00:37:18,830 --> 00:37:22,600
- Basilic ?
- Oh, je suis juste ici pour affaires.

729
00:37:22,600 --> 00:37:25,230
Même si c'est rapide
se transformant en plaisir.

730
00:37:25,240 --> 00:37:26,770
(RIRES)

731
00:37:26,770 --> 00:37:27,840
Hmm.

732
00:37:29,700 --> 00:37:31,710
Ooh. J'adore ça.

733
00:37:31,710 --> 00:37:32,910
Hmmm.

734
00:37:36,710 --> 00:37:38,050
Ils sont vraiment chauds.

735
00:37:38,050 --> 00:37:40,050
(CROQUANT)

736
00:37:40,050 --> 00:37:42,150
Hum. Ooh. Ooh.

737
00:37:42,150 --> 00:37:43,820
oh oh

738
00:37:43,820 --> 00:37:45,950
(SIFFIMENTATION) :{\c} Oh... oh...

739
00:37:45,950 --> 00:37:48,620
- oh... oh...
- Est-ce que tu vas bien ?

740
00:37:48,620 --> 00:37:50,620
Oui, très bien.
(EXPIRE FORTEMENT)

741
00:37:50,630 --> 00:37:53,830
(à voix basse) :{\c} Oh, oh, oh, oh, oh,

742
00:37:53,830 --> 00:37:55,730
oui, oui, oui, oui, oui, oui...

743
00:37:55,730 --> 00:37:57,060
(PEINTURE)

744
00:37:57,070 --> 00:37:59,230
(FAIBLE GROGNEMENT)

745
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
(RIRES)

746
00:38:01,940 --> 00:38:03,540
Merci.

747
00:38:03,540 --> 00:38:05,970
Merci beaucou-pah.

748
00:38:05,970 --> 00:38:07,570
Acclamations.

749
00:38:07,570 --> 00:38:09,740
je ne suis pas sûr
J'ai déjà rencontré un homme

750
00:38:09,740 --> 00:38:11,840
tout à fait comme toi, Basil.

751
00:38:11,850 --> 00:38:15,110
Laisse-moi clarifier
l'incertitude pour vous.

752
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Ce n’est pas le cas.

753
00:38:17,120 --> 00:38:19,850
(SLUPER)

754
00:38:25,660 --> 00:38:26,790
(CLAGE LA GORGE)

755
00:38:28,230 --> 00:38:30,160
(RIRES)

756
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Je suis désolé, Basil,

757
00:38:32,170 --> 00:38:34,200
Je dois me lever très tôt

758
00:38:34,200 --> 00:38:36,140
- demain matin.
- Oh, c'est dommage.

759
00:38:37,940 --> 00:38:39,740
<i>A demain, Basil.</i>

760
00:38:47,110 --> 00:38:49,550
Comment vous en êtes-vous sorti, monsieur ?

761
00:38:49,550 --> 00:38:52,750
Oh mon Dieu, quel merveilleux
femme, Branche. Merveilleux!

762
00:38:52,750 --> 00:38:55,950
- Droite.
- Charmant, intelligent,

763
00:38:55,950 --> 00:38:57,620
un joli sens de l'humour.

764
00:38:57,620 --> 00:38:59,120
Et évidemment
entièrement innocent.

765
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Bien que je sois entré par effraction dans sa chambre,

766
00:39:01,130 --> 00:39:02,690
et elle a
trois passeports, monsieur :{\c}

767
00:39:02,690 --> 00:39:04,030
Roumain, bulgare, russe,

768
00:39:04,030 --> 00:39:05,760
nom différent dans chacun.

769
00:39:05,760 --> 00:39:08,260
Alors elle a été mariée
à trois personnes différentes.

770
00:39:08,270 --> 00:39:11,000
Pas inhabituel
de nos jours, Bough.

771
00:39:11,000 --> 00:39:12,730
Oh, et j'ai aussi trouvé
du fil de garrot

772
00:39:12,740 --> 00:39:14,640
- et deux caisses de munitions.
- Eh bien...

773
00:39:14,640 --> 00:39:16,770
femme célibataire voyageant seule.

774
00:39:16,770 --> 00:39:19,110
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

775
00:39:19,110 --> 00:39:21,010
Tu ne penses pas...

776
00:39:21,010 --> 00:39:22,910
elle pourrait être une espionne, monsieur ?

777
00:39:22,910 --> 00:39:25,210
Un espion ?
(RIRES)

778
00:39:25,220 --> 00:39:28,890
Je pense que je sais quoi
à quoi ressemble un espion, Bough.

779
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

780
00:39:58,010 --> 00:39:59,710
(EXPIRE)

781
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
(CLIQUE DES LÈVRES)

782
00:40:14,360 --> 00:40:16,860
(MARMONNE)

783
00:40:16,860 --> 00:40:18,200
(SOUPIR)

784
00:40:29,110 --> 00:40:30,210
Ah.

785
00:40:30,210 --> 00:40:31,280
Euh-huh.

786
00:40:31,280 --> 00:40:32,910
Euh...

787
00:40:34,980 --> 00:40:36,220
Ouais.

788
00:40:38,950 --> 00:40:40,280
(BIPS)

789
00:40:40,290 --> 00:40:41,790
(OUVRE LA PORTE)

790
00:40:51,930 --> 00:40:53,870
♪

791
00:40:57,300 --> 00:40:58,940
(GROGNANTS)

792
00:41:00,810 --> 00:41:03,070
- <couleur de police="
- (BAVAGE INDISTINCT)

793
00:41:23,690 --> 00:41:25,960
(LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE
À DISTANCE)

794
00:41:29,400 --> 00:41:31,730
(LA MUSIQUE DE DANSE SE DÉFORME, EST FONDU)

795
00:41:36,340 --> 00:41:38,810
(REPRISE DE LA MUSIQUE DE DANSE)

796
00:41:54,090 --> 00:41:56,720
♪ Si tout change

797
00:41:56,720 --> 00:41:58,830
♪ Et je sais, ouais

798
00:41:58,830 --> 00:42:01,030
♪ Tu dois lâcher prise, oh-oh

799
00:42:01,030 --> 00:42:02,730
♪ Oh, oh-oh, oh

800
00:42:02,730 --> 00:42:05,730
<couleur de police="

801
00:42:05,730 --> 00:42:08,870
♪ Oh, oh-oh, oh,
oh-oh, oh ♪

802
00:42:08,870 --> 00:42:10,000
♪ Oh, oh-oh, oh, oh

803
00:42:10,000 --> 00:42:11,870
♪ Je dois lâcher prise

804
00:42:11,870 --> 00:42:13,970
♪ Oh, oh-oh, oh

805
00:42:13,970 --> 00:42:16,810
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

806
00:42:16,810 --> 00:42:19,180
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh

807
00:42:19,180 --> 00:42:20,850
♪ Je dois lâcher prise...

808
00:42:20,850 --> 00:42:22,310
(SOUFFLE)

809
00:42:22,320 --> 00:42:24,850
<couleur de police="

810
00:42:26,950 --> 00:42:29,120
♪ Ouais, bébé, elle l'a

811
00:42:29,120 --> 00:42:31,760
Oh!

812
00:42:31,760 --> 00:42:33,290
♪ Je suis ta Vénus

813
00:42:33,290 --> 00:42:34,990
♪ Je suis ton feu

814
00:42:34,990 --> 00:42:36,260
♪ À votre désir

815
00:42:38,930 --> 00:42:41,130
- ♪ Eh bien, je suis ta Vénus
- (OPHÉLIE halete)

816
00:42:41,130 --> 00:42:42,800
♪ Je suis ton feu

817
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
♪ À votre désir

818
00:42:47,270 --> 00:42:49,010
(RIANT)

819
00:42:49,010 --> 00:42:50,980
<couleur de police="

820
00:42:54,080 --> 00:42:55,450
Mmm... oh.

821
00:42:59,350 --> 00:43:00,790
Ah.

822
00:43:03,420 --> 00:43:05,390
(LES DEUX GROGNANTS)

823
00:43:05,390 --> 00:43:07,990
♪ Elle l'a

824
00:43:07,990 --> 00:43:09,960
♪ Ouais, bébé, elle l'a...

825
00:43:09,960 --> 00:43:12,400
- (PARLANT INDISTINCTEMENT)
- (FEMMES COUQUÉES)

826
00:43:14,070 --> 00:43:17,000
(Claiement d'oiseaux à distance)

827
00:43:17,000 --> 00:43:19,870
("BUMP et GRIND"
PAR VATO GONZALEZ JOUANT)

828
00:43:19,870 --> 00:43:20,970
♪ Laissez tomber

829
00:43:20,970 --> 00:43:22,400
<couleur de police="

830
00:43:22,410 --> 00:43:24,370
♪ Cette fille
te faire bosser et broyer ♪

831
00:43:24,370 --> 00:43:26,080
♪ Déplace-toi vers la gauche, ma fille,
bouge vers la droite... ♪

832
00:43:26,080 --> 00:43:27,310
Monsieur?

833
00:43:27,310 --> 00:43:29,280
Monsieur!

834
00:43:29,280 --> 00:43:31,380
je viens de raccrocher le téléphone
à P à Londres.

835
00:43:31,380 --> 00:43:34,320
Il a découvert qui était le propriétaire
de ce yacht est. Jason Volta !

836
00:43:34,320 --> 00:43:36,050
Le plus puissant du monde
Milliardaire d'Internet, monsieur.

837
00:43:36,050 --> 00:43:37,450
Et il est à Londres en ce moment.

838
00:43:37,450 --> 00:43:39,050
Le premier ministre est

839
00:43:39,050 --> 00:43:41,090
négocier personnellement
un accord commercial avec lui.

840
00:43:42,190 --> 00:43:44,160
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

841
00:43:45,130 --> 00:43:46,490
♪ Ha !

842
00:43:46,500 --> 00:43:48,260
♪

843
00:43:48,260 --> 00:43:49,900
(RUMEMENT DU MOTEUR)

844
00:43:59,310 --> 00:44:01,370
(CRISSEMENT DES PNEUS)

845
00:44:01,380 --> 00:44:03,040
♪ Quand deux tribus entrent en guerre

846
00:44:03,040 --> 00:44:06,050
♪ Un point c'est tout
que tu peux marquer ♪

847
00:44:06,050 --> 00:44:08,080
<i>♪ Ne marquez plus,
ne marque plus ♪</i>

848
00:44:08,080 --> 00:44:10,050
<couleur de police="

849
00:44:10,050 --> 00:44:12,220
L'HOMME : Hé !

850
00:44:14,390 --> 00:44:18,290
D-D-Pensez-vous que nous pourrions
ralentir un peu, monsieur ?

851
00:44:18,290 --> 00:44:20,160
Quoi?!

852
00:44:21,430 --> 00:44:23,800
Pas grave!

853
00:44:25,330 --> 00:44:29,100
♪ Ouais.

854
00:44:29,100 --> 00:44:31,270
NEWSWOMAN : Avec ce qui apparaît
être une autre cyberattaque,

855
00:44:31,270 --> 00:44:33,300
la pression monte
sur le premier ministre.

856
00:44:33,310 --> 00:44:35,870
- Tous les trains en Angleterre ?
- Oui Monsieur. Ils essaient tous

857
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
mettre fin
à Bristol Temple Meads.

858
00:44:38,280 --> 00:44:40,580
(CHANTANT UN BEAT DE DANSE VIVANT)

859
00:44:40,580 --> 00:44:42,310
Bonjour, monsieur.

860
00:44:42,320 --> 00:44:44,050
Tu vois ça, Anglais ?

861
00:44:44,050 --> 00:44:45,320
- Oui.
- Droite.

862
00:44:45,320 --> 00:44:46,480
S'il te plaît.

863
00:44:46,490 --> 00:44:49,120
- (CLAGE LA GORGE)
- Ouf !

864
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Dis-moi que tu as quelque chose

865
00:44:50,320 --> 00:44:52,090
je peux prendre
au premier ministre.

866
00:44:52,090 --> 00:44:55,330
Le nom de l'homme
responsable, monsieur ?

867
00:44:55,330 --> 00:44:56,630
Excellent, l'anglais, oui.

868
00:44:56,630 --> 00:44:59,900
C'est Jas...

869
00:45:03,000 --> 00:45:04,970
(RONFLEMENT)

870
00:45:07,010 --> 00:45:09,200
(CONTINUE DE RONFLER)

871
00:45:09,210 --> 00:45:11,040
Volta, monsieur.

872
00:45:11,040 --> 00:45:14,080
- Euh, J-Jason Volta.
- Quoi?!

873
00:45:14,080 --> 00:45:16,680
Vous accusez les Premiers ministres
chevalier en armure étincelante ?

874
00:45:16,680 --> 00:45:18,180
J'aurais besoin de preuves tangibles.

875
00:45:18,180 --> 00:45:19,310
Plouf.

876
00:45:19,320 --> 00:45:21,980
Euh, blabla, blabla, blabla.

877
00:45:21,990 --> 00:45:23,390
(MURMUTANT)

878
00:45:23,390 --> 00:45:27,960
Lequel...

879
00:45:27,960 --> 00:45:30,330
C'est pourquoi l'agent anglais
propose une pénétration

880
00:45:30,330 --> 00:45:32,460
du domaine rural de Volta
à Surrey.

881
00:45:32,460 --> 00:45:35,030
(TRANCHEMENT) :{\c} Oui... oui...

882
00:45:35,030 --> 00:45:37,100
oui, oui...

883
00:45:37,100 --> 00:45:39,400
Eh bien, fais ce que tu as
faire, anglais.

884
00:45:39,400 --> 00:45:42,240
Mais pour l'amour de Dieu,
soyez discret à ce sujet.

885
00:45:42,240 --> 00:45:43,370
Oh!

886
00:45:43,370 --> 00:45:45,210
Oh, bien.

887
00:45:45,210 --> 00:45:47,140
Oh. Ouf.

888
00:45:52,510 --> 00:45:54,950
La réalité virtuelle ?

889
00:45:54,950 --> 00:45:56,620
C'est vrai, monsieur.
P a construit un modèle informatique

890
00:45:56,620 --> 00:45:58,390
de l'intérieur
du manoir de Volta.

891
00:45:58,390 --> 00:46:01,050
Lorsque vous mettez ce casque,
ça aura l'air et la sensation

892
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
comme si vous étiez à l'intérieur de la maison.
Tu pourras

893
00:46:04,020 --> 00:46:06,590
pour ouvrir et fermer les portes,
monter et descendre les escaliers,

894
00:46:06,590 --> 00:46:09,130
familiarisez-vous complètement
avec sa mise en page.

895
00:46:09,130 --> 00:46:11,160
Cet étage bouge
dans n'importe quelle direction.

896
00:46:11,170 --> 00:46:13,230
Euh, pour que tu puisses marcher...

897
00:46:13,230 --> 00:46:14,330
(BIPS)

898
00:46:14,340 --> 00:46:16,370
Tu peux marcher aussi loin que tu veux

899
00:46:16,370 --> 00:46:18,440
dans le monde virtuel...

900
00:46:18,440 --> 00:46:21,140
sans jamais en fait
quitter cette pièce.

901
00:46:21,140 --> 00:46:22,440
Mais une chose, monsieur.

902
00:46:22,440 --> 00:46:24,080
- (BIPS)
- L'expérience

903
00:46:24,080 --> 00:46:25,510
peut être très désorientant.

904
00:46:25,510 --> 00:46:27,150
C'est complètement immersif,
et certaines personnes

905
00:46:27,150 --> 00:46:29,010
perdre toute trace
de leur environnement réel.

906
00:46:29,020 --> 00:46:31,250
(rires) Je pense
nous pouvons à peu près garantir

907
00:46:31,250 --> 00:46:33,080
ça n'arrivera pas.

908
00:46:33,090 --> 00:46:35,750
Alors j'aurai juste besoin que tu signes
les rejets en matière de santé et de sécurité.

909
00:46:35,760 --> 00:46:39,690
Veux-tu m'excuser
pendant que je trouve un iPad.

910
00:46:39,690 --> 00:46:42,230
Oh, va avec lui, Bough.
Si nous ne l'encourageons pas,

911
00:46:42,230 --> 00:46:44,160
nous serons ici toute la journée.

912
00:46:45,030 --> 00:46:46,400
(SOUPIRE FORTEMENT)

913
00:46:48,730 --> 00:46:50,270
Hum.

914
00:46:52,470 --> 00:46:55,070
(MARMONNE)

915
00:46:55,070 --> 00:46:57,470
(VOURBILLON ÉLECTRONIQUE)

916
00:46:57,480 --> 00:46:59,180
<couleur de police="

917
00:47:02,710 --> 00:47:05,080
(LECTURE DE MUSIQUE SUR UN CASQUE)

918
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
♪

919
00:47:10,490 --> 00:47:11,750
Ahah.

920
00:47:11,760 --> 00:47:15,090
(LA MUSIQUE CONTINUE SUR LE CASQUE)

921
00:47:22,530 --> 00:47:24,530
(LA PORTE grince)

922
00:47:24,530 --> 00:47:27,200
- (bips du klaxon de la voiture)
- (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

923
00:47:30,570 --> 00:47:32,670
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (CORNES KLAQUANT)

924
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
HOMME : Attention !

925
00:47:36,580 --> 00:47:38,380
<couleur de police="

926
00:47:39,480 --> 00:47:42,120
(BIP)

927
00:47:42,120 --> 00:47:44,050
(RESPIRATION AMPLIFIÉE)

928
00:47:44,050 --> 00:47:47,290
(LA MUSIQUE CONTINUE SUR LE CASQUE)

929
00:47:47,290 --> 00:47:49,220
♪

930
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
(EXPIRE)

931
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
(GROGNANTS)

932
00:47:56,560 --> 00:47:57,800
FEMME : Qu'est-ce que... ?

933
00:47:57,800 --> 00:47:59,100
(GÉMISSANT)

934
00:47:59,100 --> 00:48:01,040
(BIP)

935
00:48:02,440 --> 00:48:05,440
<couleur de police="

936
00:48:05,440 --> 00:48:07,780
Descente.

937
00:48:15,180 --> 00:48:17,150
(GROGNEMENT)

938
00:48:17,150 --> 00:48:18,320
(TIR AUTOMATIQUE)

939
00:48:18,320 --> 00:48:20,320
(IMITANT DES FUSILS AUTOMATIQUES)

940
00:48:20,320 --> 00:48:23,120
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé.

941
00:48:28,500 --> 00:48:30,130
(BIP)

942
00:48:35,130 --> 00:48:37,400
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (haletant)

943
00:48:37,400 --> 00:48:39,340
(CHIEN YAPS)

944
00:48:39,340 --> 00:48:40,870
(GÉMISSEMENT)

945
00:48:40,870 --> 00:48:43,180
<couleur de police="

946
00:48:45,180 --> 00:48:46,450
(GROGNANTS)

947
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
- Hé!
- Oh!

948
00:49:09,500 --> 00:49:11,470
(GROGNEMENT)

949
00:49:11,470 --> 00:49:13,200
(GÉMISSEMENTS)

950
00:49:13,200 --> 00:49:15,340
- (halètements, cris)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

951
00:49:15,340 --> 00:49:16,410
(CRIE)

952
00:49:16,410 --> 00:49:17,740
- (CORNES KLAQUANT)
- (RIRES)

953
00:49:23,810 --> 00:49:25,750
Désolé, monsieur, mais vous y allez
devoir partir.

954
00:49:25,750 --> 00:49:27,480
Aïe ! Quoi...?

955
00:49:27,480 --> 00:49:28,580
Aïe !

956
00:49:28,590 --> 00:49:29,680
Ne le faites pas...

957
00:49:29,690 --> 00:49:31,190
<couleur de police="

958
00:49:32,390 --> 00:49:33,390
Aah !

959
00:49:34,520 --> 00:49:35,720
(EXHALES):{\c} Ah...

960
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
(RIRES)

961
00:49:37,590 --> 00:49:38,590
(BRISE DE VERRE)

962
00:49:41,730 --> 00:49:44,260
(RESPIRATION AMPLIFIÉE)

963
00:49:44,270 --> 00:49:46,200
♪

964
00:49:48,170 --> 00:49:49,500
(BRUIT DE CLOCHE)

965
00:49:51,570 --> 00:49:53,640
GUIDE TOURISTIQUE : Nous arriverons donc bientôt

966
00:49:53,640 --> 00:49:56,440
à la Maison de l'Amirauté,
et c'était en fait

967
00:49:56,450 --> 00:49:59,350
Celui d'Olivier Cromwell
propre maison. Un...

968
00:50:00,680 --> 00:50:01,950
Euh...

969
00:50:01,950 --> 00:50:03,680
et puis nous serons...

970
00:50:03,690 --> 00:50:06,190
aller au Horse Guards Parade.

971
00:50:06,190 --> 00:50:08,720
- (Grognant)
- Ah...

972
00:50:08,720 --> 00:50:10,520
Peut-être aimeriez-vous
s'asseoir, monsieur.

973
00:50:10,520 --> 00:50:11,860
Aah ! Ouh !

974
00:50:11,860 --> 00:50:13,430
Ouh ! Aah !

975
00:50:13,430 --> 00:50:15,790
- GUIDE VISITE : Ooh ! Aah !
- AUTRES : Hé ! Waouh !

976
00:50:15,800 --> 00:50:18,430
(GROGNE FÉROCEMENT)

977
00:50:18,430 --> 00:50:21,700
(BAVARDAGE EXCITÉ)

978
00:50:21,700 --> 00:50:23,200
Aah !

979
00:50:23,200 --> 00:50:24,540
Ouh !

980
00:50:24,540 --> 00:50:25,840
Ouh ! Aah !

981
00:50:25,840 --> 00:50:27,840
Cependant, l'agent que nous avons
sur cette mission

982
00:50:27,840 --> 00:50:30,410
est sûr qu'il réussit
des progrès majeurs, et, euh,

983
00:50:30,410 --> 00:50:32,710
oui, nous avons du potentiel
suspect qui a été identifié,

984
00:50:32,710 --> 00:50:36,550
et... encore plus secret
des enquêtes sont actuellement en cours.

985
00:50:36,550 --> 00:50:38,280
(haletant)

986
00:50:38,280 --> 00:50:39,820
Oui, tout à fait.

987
00:50:39,820 --> 00:50:44,220
Donc je m'attends à en avoir plus
à annoncer sur ce front...

988
00:50:44,220 --> 00:50:45,590
sous peu.

989
00:50:50,000 --> 00:50:52,300
(SONNEMENT DE CLOCHE)

990
00:50:55,470 --> 00:50:57,270
(CARILLON ÉLECTRONIQUE)

991
00:50:58,540 --> 00:51:00,440
Ah.

992
00:51:01,540 --> 00:51:02,770
BOUGH : Monsieur ?

993
00:51:02,770 --> 00:51:03,940
Hmm?

994
00:51:03,940 --> 00:51:05,470
Euh, c'est tout
ça va, monsieur ?

995
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Oui, je l'ai fait, Bough.

996
00:51:07,280 --> 00:51:09,950
Un jeu d'enfant. Je ne sais pas
de quoi il s'agissait.

997
00:51:11,850 --> 00:51:14,650
<couleur de police="

998
00:51:17,690 --> 00:51:20,420
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

999
00:51:23,530 --> 00:51:25,560
Au plaisir de vous revoir,
Premier ministre.

1000
00:51:25,560 --> 00:51:27,800
(WHISPERS) :{\c} Euh, c'est un hologramme.

1001
00:51:27,800 --> 00:51:31,400
Apparemment, tu as juste
parlez-lui normalement.

1002
00:51:31,400 --> 00:51:33,900
Tout le plaisir est pour moi.

1003
00:51:33,900 --> 00:51:35,440
Je déteste te presser,

1004
00:51:35,440 --> 00:51:37,300
mais y avait-il quelque chose
en particulier

1005
00:51:37,310 --> 00:51:39,710
- tu en avais besoin ?
- En fait, je venais juste d'appeler,

1006
00:51:39,710 --> 00:51:44,480
vraiment, pour voir si tu avais eu
une chance de réfléchir.

1007
00:51:44,480 --> 00:51:45,880
J'ai.

1008
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
Mais le problème, Fiona,

1009
00:51:49,320 --> 00:51:51,990
Je ne le fais pas vraiment
la sécurité des autres.

1010
00:51:51,990 --> 00:51:53,720
Non pas que je ne le veuille pas.

1011
00:51:53,720 --> 00:51:55,790
Mais votre infrastructure est vieille.

1012
00:51:55,790 --> 00:51:58,290
De plus, la seule manière pour moi
gardez-vous en sécurité en attendant

1013
00:51:58,290 --> 00:52:01,330
ce serait en stockant tout
vos données sur mes propres serveurs.

1014
00:52:01,330 --> 00:52:03,500
- Évidemment, ce serait...
- Oui. Jason,

1015
00:52:03,500 --> 00:52:04,930
ce que je veux vraiment faire

1016
00:52:04,930 --> 00:52:07,770
c'est annoncer ce rapprochement
lors de la réunion du G12.

1017
00:52:07,770 --> 00:52:10,600
Avons-nous un accord ?

1018
00:52:10,600 --> 00:52:11,970
(RIRES)

1019
00:52:11,970 --> 00:52:13,770
(CHIP DES OISEAUX)

1020
00:52:19,710 --> 00:52:21,680
<couleur de police="

1021
00:52:39,500 --> 00:52:41,100
TEMPS : Hé.

1022
00:52:41,100 --> 00:52:43,070
- Monsieur?
- J'ai dit de préparer l'hélicoptère.

1023
00:52:43,070 --> 00:52:44,100
Juste là.

1024
00:52:44,100 --> 00:52:46,340
Monsieur, tout de suite, monsieur.

1025
00:52:46,340 --> 00:52:47,570
(IRRITÉ) :{\c} Merci.

1026
00:52:47,570 --> 00:52:49,470
-Tyler, entre.
- Copie.

1027
00:52:49,470 --> 00:52:51,610
Tyler, peux-tu te préparer
l'hélico maintenant ?

1028
00:52:51,610 --> 00:52:53,540
TYLER : Je vais tout préparer

1029
00:52:53,550 --> 00:52:55,030
- dans quelques minutes.
- D'accord.

1030
00:53:01,950 --> 00:53:04,520
♪

1031
00:53:24,010 --> 00:53:25,740
<couleur de police="

1032
00:53:25,740 --> 00:53:28,480
Nous ne pouvons pas continuer à nous rencontrer
comme ça, M. Golightly.

1033
00:53:28,480 --> 00:53:31,650
- Oh oui.
- Ou tu veux mettre fin à cette mascarade

1034
00:53:31,650 --> 00:53:32,980
et dis-moi ton vrai nom ?

1035
00:53:32,980 --> 00:53:34,080
- Euh...
- (LA PORTE S'OUVRE)

1036
00:53:34,080 --> 00:53:35,780
- (RIRES, BATAILLES)
- Aller.

1037
00:53:35,790 --> 00:53:37,990
HOMME : (À DISTANCE) Ouais, tout va bien ici.

1038
00:53:37,990 --> 00:53:40,020
Il y a tellement
tu ne comprends pas

1039
00:53:40,020 --> 00:53:42,060
à propos de ce monde
vous avez été rattrapé.

1040
00:53:42,060 --> 00:53:44,490
Épargnez-moi cet acte idiot.

1041
00:53:44,490 --> 00:53:46,630
Vous êtes des services secrets britanniques.

1042
00:53:46,630 --> 00:53:49,100
Un travail impressionnant en France,
d'ailleurs.

1043
00:53:49,100 --> 00:53:51,530
Quand as-tu réalisé
J'étais un espion aussi ?

1044
00:53:52,800 --> 00:53:56,100
Oh, presque tout de suite.

1045
00:53:56,100 --> 00:53:57,810
- Mm.
- Hmm.

1046
00:54:00,510 --> 00:54:02,180
J'ai passé deux ans
sous couverture.

1047
00:54:02,180 --> 00:54:04,740
Opération simple
jusqu'à ce que tu apparaisses.

1048
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Et j'aime
pour garder les choses simples.

1049
00:54:06,650 --> 00:54:09,980
Simple est mon deuxième prénom.

1050
00:54:09,990 --> 00:54:11,750
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (halete doucement)

1051
00:54:11,750 --> 00:54:12,990
L'HOMME : Ouais, je t'entends.
Eh bien, j'aurai besoin d'environ

1052
00:54:12,990 --> 00:54:15,460
- cinq minutes...
- Il semblerait que vous ayez un choix à faire.

1053
00:54:17,830 --> 00:54:19,890
Une suspension temporaire
des hostilités ?

1054
00:54:19,900 --> 00:54:21,990
Un partenariat à court terme ?

1055
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
Convenu.

1056
00:54:23,700 --> 00:54:24,900
Mm.

1057
00:54:27,170 --> 00:54:28,700
(GROGNANTS)

1058
00:54:30,770 --> 00:54:32,100
FRANÇAIS : Hmm.

1059
00:54:32,110 --> 00:54:33,840
VOLTA : hommes politiques
sont encore plus crédules

1060
00:54:33,840 --> 00:54:35,840
- que les investisseurs en capital-risque.
- ALEX : C'est exact.

1061
00:54:35,840 --> 00:54:37,710
Obtenez-moi une copie
de la liste des cibles.

1062
00:54:37,710 --> 00:54:40,480
Nous les frapperons une fois de plus
juste pour être prudent.

1063
00:54:40,480 --> 00:54:42,050
Donne-moi ton téléphone.

1064
00:54:42,050 --> 00:54:43,920
Vous n'avez pas de téléphone ?

1065
00:54:43,920 --> 00:54:45,920
Un téléphone donnera à n'importe qui
votre emplacement précis.

1066
00:54:45,920 --> 00:54:49,190
Et pourtant ils sont si utiles
pour passer des appels téléphoniques.

1067
00:54:49,190 --> 00:54:51,720
- VOLTA : Excellent.
- Je n'appelle personne.

1068
00:54:51,720 --> 00:54:54,760
Je rassemble des preuves.

1069
00:54:57,100 --> 00:54:58,690
ALEX : La liste des cibles, Jason.

1070
00:54:58,700 --> 00:55:01,060
Quatre emblématiques
Monuments du centre de Londres.

1071
00:55:01,070 --> 00:55:03,230
- Faites votre sélection.
- Numéro trois.

1072
00:55:03,240 --> 00:55:05,100
ALEX : Le London Eye ?

1073
00:55:06,570 --> 00:55:08,910
Cette cyberattaque
pourrait potentiellement avoir un impact

1074
00:55:08,910 --> 00:55:11,770
16 000 visiteurs.

1075
00:55:11,780 --> 00:55:13,710
<couleur de police="

1076
00:55:13,710 --> 00:55:14,850
♪ Amoureux du Russe...

1077
00:55:15,980 --> 00:55:17,710
je l'ai trouvé

1078
00:55:17,710 --> 00:55:20,020
fouiner à l'étage.

1079
00:55:20,020 --> 00:55:22,050
Et qui es-tu, exactement ?

1080
00:55:22,050 --> 00:55:25,190
- Je ne te dis rien.
- Hmm.

1081
00:55:25,190 --> 00:55:28,620
ALEX : Reconnaissance faciale
logiciel lancé.

1082
00:55:28,620 --> 00:55:30,590
Johnny English est
un professeur de géographie

1083
00:55:30,590 --> 00:55:32,730
du Lincolnshire.

1084
00:55:32,730 --> 00:55:34,100
Plutôt lourdement armé
pour une leçon

1085
00:55:34,100 --> 00:55:35,900
sur les capitales européennes,
Monsieur Anglais.

1086
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
<couleur de police="

1087
00:55:38,500 --> 00:55:40,240
Des idées, chérie ?

1088
00:55:40,240 --> 00:55:42,740
Il fait partie des services secrets britanniques.

1089
00:55:42,740 --> 00:55:45,210
(RIRES)
Et voilà :{\c}

1090
00:55:45,210 --> 00:55:47,110
deux mots qui n'ont aucun droit

1091
00:55:47,110 --> 00:55:50,010
étant dans la même phrase
ensemble.

1092
00:55:50,010 --> 00:55:53,080
(rires) Pensez-vous vraiment
Je suis venu ici seul ?

1093
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
J'ai une équipe de crack
agents là-bas en ce moment

1094
00:55:56,520 --> 00:55:58,520
j'attends juste de frapper.

1095
00:55:58,520 --> 00:56:00,850
(TRANCHEMENT) :{\c} Euh-huh.

1096
00:56:00,860 --> 00:56:02,220
(BIP)

1097
00:56:02,220 --> 00:56:04,260
- <couleur de police="
- (CHIENS qui aboient)

1098
00:56:04,260 --> 00:56:06,560
Aah !

1099
00:56:06,560 --> 00:56:08,760
(EN RIANT)

1100
00:56:08,760 --> 00:56:11,530
Que s'est-il passé
dans ce pays ?

1101
00:56:11,530 --> 00:56:14,070
Comment est-ce possible
ça il y a moins d'un siècle

1102
00:56:14,070 --> 00:56:17,270
l'Empire britannique gouvernait
un quart du globe,

1103
00:56:17,270 --> 00:56:19,940
et maintenant ça dépend

1104
00:56:19,940 --> 00:56:21,840
sur quelqu'un...

1105
00:56:21,840 --> 00:56:24,680
comme toi ?
(RIRES)

1106
00:56:27,150 --> 00:56:28,650
(L'ANGLAIS GROGNE DOUCEMENT)

1107
00:56:28,650 --> 00:56:30,250
Hé, arrête !

1108
00:56:30,250 --> 00:56:31,580
(GROGNEMENT)

1109
00:56:31,580 --> 00:56:32,590
L'arrêter ?

1110
00:56:34,150 --> 00:56:35,960
- <couleur de police="
- (BIPS DE PORTE)

1111
00:56:38,560 --> 00:56:39,720
(LA VOLTA RIRE)

1112
00:56:39,730 --> 00:56:42,060
(HALÈTEMENT)

1113
00:56:45,870 --> 00:56:47,530
Aller.

1114
00:56:55,740 --> 00:56:57,210
- Fermez les portes.
- Oui Monsieur.

1115
00:56:57,210 --> 00:56:58,210
(BIPS À DISTANCE)

1116
00:56:59,850 --> 00:57:01,050
(RIRES)

1117
00:57:02,650 --> 00:57:03,850
(GROGNE DOUCEMENT)

1118
00:57:07,850 --> 00:57:09,680
Aide! Arrêt!

1119
00:57:09,690 --> 00:57:12,160
Obstacle juste devant,
Mme Trattner.

1120
00:57:12,160 --> 00:57:16,690
Vérifiez vos miroirs
et arrêtez la voiture.

1121
00:57:16,690 --> 00:57:18,590
(GROGNANTS)

1122
00:57:18,600 --> 00:57:19,530
Euh, excusez-moi ?

1123
00:57:19,530 --> 00:57:22,130
Hé, oh, qu'est-ce que tu as...
qu'est-ce que tu as...?

1124
00:57:22,130 --> 00:57:24,070
- Ouh.
- Merci.

1125
00:57:25,000 --> 00:57:26,340
(GROGNANTS)

1126
00:57:26,340 --> 00:57:29,910
- Conduisez.
- (GÉMISSANT)

1127
00:57:29,910 --> 00:57:32,340
- Excusez-moi.
- Quoi? Que penses-tu faire ?

1128
00:57:32,340 --> 00:57:35,880
Excusez-moi! Vous n'êtes pas
un instructeur qualifié.

1129
00:57:35,880 --> 00:57:38,610
(CRAGES)

1130
00:57:38,620 --> 00:57:39,780
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1131
00:57:39,780 --> 00:57:40,950
(CRAGES DE TRATTNER)

1132
00:57:44,690 --> 00:57:46,950
- Mais qu'en est-il de mon instructeur ?
- Tourner à gauche.

1133
00:57:46,960 --> 00:57:48,660
Oh!

1134
00:57:48,660 --> 00:57:50,230
- Tournez à droite.
- <couleur de police="

1135
00:57:53,730 --> 00:57:55,730
- (TRATTNER haletant)
- Pour référence future,

1136
00:57:55,730 --> 00:57:56,960
Je suis à ta gauche.

1137
00:57:56,970 --> 00:58:01,870
S'il vous plaît, arrêtez.
Je ne peux plus faire ça !

1138
00:58:03,640 --> 00:58:06,770
Ah, je ne vois rien maintenant.

1139
00:58:06,770 --> 00:58:08,740
Bien.

1140
00:58:08,740 --> 00:58:11,650
♪

1141
00:58:19,790 --> 00:58:22,590
- Quand je te dis d'y aller, tourne à droite.
- Euh-huh.

1142
00:58:25,360 --> 00:58:26,890
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1143
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Trois, deux, un.

1144
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
- Aller!
- (GÉMISSEMENTS)

1145
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
- Et redresse-toi.
- (GÉMISSANT)

1146
00:58:34,000 --> 00:58:35,100
Redressez-vous, redressez-vous.

1147
00:58:35,100 --> 00:58:36,270
Et c'est parti !

1148
00:58:36,270 --> 00:58:37,970
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1149
00:58:37,970 --> 00:58:40,340
Allons-y, allons-y.

1150
00:58:40,340 --> 00:58:41,840
♪

1151
00:58:41,840 --> 00:58:42,880
Hein.

1152
00:58:46,810 --> 00:58:49,880
Oh, maintenant, reste à gauche
un peu. Bien.

1153
00:58:49,880 --> 00:58:51,040
Redressez-vous, redressez-vous.

1154
00:58:55,390 --> 00:58:56,920
Bien.

1155
00:58:56,920 --> 00:58:58,320
(Grognant)

1156
00:59:00,330 --> 00:59:02,860
Eh bien, c'était très bien,
Mme Trattner.

1157
00:59:02,860 --> 00:59:04,300
(TRATTNER GÉMISSEMENT)

1158
00:59:06,430 --> 00:59:09,370
je pense que tu as fait
de réels progrès aujourd'hui.

1159
00:59:09,370 --> 00:59:10,700
PEGASUS : <i>Vous ne m'entendez pas, anglais.</i>

1160
00:59:10,700 --> 00:59:13,070
<i>Compte tenu de la déclaration du Premier ministre
nouvelle amitié avec Volta,</i>

1161
00:59:13,070 --> 00:59:14,400
<i>la situation a changé.</i>

1162
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Mais les faits ne sont pas vrais, monsieur.

1163
00:59:16,110 --> 00:59:18,810
Cette attaque est celle de Volta
responsabilité.

1164
00:59:18,810 --> 00:59:21,840
D'après toi mais pas
selon quelqu'un d'autre.

1165
00:59:21,850 --> 00:59:23,810
PREMIER MINISTRE : Est-il déjà là ?

1166
00:59:23,820 --> 00:59:25,250
Bonjour, Monsieur le Premier Ministre.

1167
00:59:25,250 --> 00:59:28,020
- Alors, c'est, euh...
- Anglais, Premier ministre.

1168
00:59:28,020 --> 00:59:29,350
Johnny anglais.

1169
00:59:29,350 --> 00:59:32,020
Qu'est-ce que tu as exactement
dire pour vous-même ?

1170
00:59:32,020 --> 00:59:33,120
Beaucoup, en fait.

1171
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
- Ah.
- <couleur de police="

1172
00:59:34,120 --> 00:59:36,290
Cependant, les hommes comme moi ne s'occupent pas

1173
00:59:36,290 --> 00:59:37,960
dans la prévarication,
Premier ministre.

1174
00:59:37,960 --> 00:59:39,730
Alors laisse-moi prendre
droit au but.

1175
00:59:39,730 --> 00:59:43,100
Jason Volta est l'homme
derrière ces attaques,

1176
00:59:43,100 --> 00:59:46,470
et j'ai la preuve
pour le prouver.

1177
00:59:46,470 --> 00:59:49,970
J'ai réussi à enregistrer ça
à l'intérieur du repaire de campagne de Volta.

1178
00:59:49,970 --> 00:59:52,010
Mais je devrais te prévenir,
Premier ministre,

1179
00:59:52,010 --> 00:59:56,440
c'est ce que tu vas voir
est le mal incarné.

1180
00:59:56,450 --> 00:59:59,350
(INHALER)
Mm.

1181
01:00:01,150 --> 01:00:04,490
Nous voici chez Fifi
troisième anniversaire,

1182
01:00:04,490 --> 01:00:06,450
et c'est une journée très excitante !
<couleur de police="

1183
01:00:06,450 --> 01:00:08,250
(applaudissements du groupe)

1184
01:00:08,260 --> 01:00:11,320
Hip hip hourra !
Hip hip hourra !

1185
01:00:11,330 --> 01:00:12,390
GROUPE : Hourra !

1186
01:00:12,390 --> 01:00:15,760
♪ Joyeux anniversaire à toi

1187
01:00:15,760 --> 01:00:18,130
- ♪ Joyeux anniversaire à toi.
- (GROGNE)

1188
01:00:18,130 --> 01:00:19,930
(BIP DU TÉLÉPHONE)

1189
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
- (ARRÊTS DE CHANT)
- Merci.

1190
01:00:23,040 --> 01:00:26,810
Puis-je juste demander,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1191
01:00:26,810 --> 01:00:29,880
Le pays est dans un état
d'un chaos complet,

1192
01:00:29,880 --> 01:00:31,480
la presse se mouille,
et la seule personne

1193
01:00:31,480 --> 01:00:33,840
capable de nous sauver
c'est l'homme que tu accuses

1194
01:00:33,850 --> 01:00:35,180
de haute trahison.

1195
01:00:35,180 --> 01:00:38,450
J'étais moi-même dans la pièce
quand il a donné l'ordre,

1196
01:00:38,450 --> 01:00:39,980
Premier ministre,
mais-mais il y avait un,

1197
01:00:39,990 --> 01:00:41,350
- il y a un, tu sais...
- Sais-tu ce que j'étais

1198
01:00:41,360 --> 01:00:42,290
dans la pièce avec, l'anglais ?

1199
01:00:42,290 --> 01:00:44,220
Votre dossier, que j'ai lu
dans son intégralité.

1200
01:00:44,220 --> 01:00:46,420
Et j'ai quelques questions.
Avez-vous ou non

1201
01:00:46,430 --> 01:00:49,460
brûler le restaurant de la Côte de Roc
à Antibes jusqu'au sol ?

1202
01:00:49,460 --> 01:00:53,130
- Euh...
- Et avez-vous ou non tiré un missile guidé

1203
01:00:53,130 --> 01:00:54,970
dans un peloton
des cyclistes français ?

1204
01:00:54,970 --> 01:00:57,440
- W-Eh bien...
- Avant de réquisitionner

1205
01:00:57,440 --> 01:01:00,240
un bus à toit ouvert et jetant
le guide touristique sur le pont supérieur

1206
01:01:00,240 --> 01:01:01,910
puis agresser
une grand-mère de 82 ans

1207
01:01:01,910 --> 01:01:03,440
dans une sandwicherie
avant de battre

1208
01:01:03,440 --> 01:01:05,010
l'employé
de ladite sandwicherie

1209
01:01:05,010 --> 01:01:07,540
avec deux bio
une baguette au levain ?

1210
01:01:07,550 --> 01:01:10,310
Euh, je ne me souviens pas...

1211
01:01:10,320 --> 01:01:13,550
Avez-vous une idée
à quel point c'est dur d'être moi ?

1212
01:01:13,550 --> 01:01:16,550
- Euh...
- Hum ?

1213
01:01:16,550 --> 01:01:19,060
Avez-vous
même la notion la plus brumeuse

1214
01:01:19,060 --> 01:01:21,060
de la façon dont virtuellement
c'est impossible

1215
01:01:21,060 --> 01:01:24,190
pour faire quelque chose
face aux événements

1216
01:01:24,200 --> 01:01:27,060
et les faits et les électeurs

1217
01:01:27,060 --> 01:01:30,930
et ce tsunami de taches
on appelle la presse nationale ?

1218
01:01:30,940 --> 01:01:34,440
J'ai enfin la chance de faire
quelque chose de bien pour mon pays,

1219
01:01:34,440 --> 01:01:35,600
et que se passe-t-il ?

1220
01:01:35,610 --> 01:01:38,910
L'univers m'envoie toi.

1221
01:01:38,910 --> 01:01:41,240
Eh bien, tu sais ce que je dis ?

1222
01:01:41,240 --> 01:01:43,980
Je dis "dans le cul de l'univers !"

1223
01:01:43,980 --> 01:01:45,910
Et tu sais
que dis-je d'autre ?

1224
01:01:45,920 --> 01:01:47,880
Tu es viré
avec effet immédiat.

1225
01:01:47,880 --> 01:01:49,050
Maintenant, sortez !

1226
01:01:49,050 --> 01:01:51,120
Et assure-toi de ne jamais applaudir

1227
01:01:51,120 --> 01:01:53,390
sur cet imbécile plus jamais !

1228
01:01:53,390 --> 01:01:55,320
♪

1229
01:02:09,640 --> 01:02:11,870
<couleur de police="

1230
01:02:19,910 --> 01:02:21,850
(MOTEUR CALCANT)

1231
01:02:24,190 --> 01:02:25,220
(SOUPIR)

1232
01:02:27,590 --> 01:02:30,220
(le tonnerre gronde)

1233
01:02:34,630 --> 01:02:38,100
Que faites-vous, monsieur ?

1234
01:02:38,100 --> 01:02:40,070
Qu'en penses-tu
C'est ce que je fais, Bough ?

1235
01:02:40,070 --> 01:02:41,630
Je rentre à la maison.

1236
01:02:41,640 --> 01:02:44,230
Mais le Premier ministre est
finaliser son accord avec Volta.

1237
01:02:44,240 --> 01:02:45,600
Elle l'emmène
au sommet du G12

1238
01:02:45,610 --> 01:02:47,270
en Ecosse
comme son invité spécial.

1239
01:02:47,270 --> 01:02:48,970
C'est fini, Bough.

1240
01:02:48,980 --> 01:02:52,280
Et il n'y a absolument rien
nous pouvons y faire.

1241
01:02:52,280 --> 01:02:55,150
Mais, monsieur, j'ai un plan.

1242
01:02:55,150 --> 01:02:56,950
Tu te souviens de ma femme ?

1243
01:03:05,220 --> 01:03:07,020
Dégagez vos chicanes.

1244
01:03:07,030 --> 01:03:08,390
(DOUCEMENT) :{\c} Quoi ?

1245
01:03:08,390 --> 01:03:11,060
- Faites attention à votre tête, monsieur.
- Aïe ! Aïe.

1246
01:03:11,060 --> 01:03:13,600
- Ouh.
- Oh.

1247
01:03:13,600 --> 01:03:15,300
Cela dit que nous coulons.

1248
01:03:17,470 --> 01:03:18,330
(Sifflements)

1249
01:03:18,340 --> 01:03:21,500
Elle est vieille
et un peu rouillé, mais...

1250
01:03:21,510 --> 01:03:23,980
elle peut faire un enfer
d'un feu d'artifice.

1251
01:03:27,340 --> 01:03:30,480
(Claiement des oiseaux de mer)

1252
01:03:30,480 --> 01:03:32,420
♪

1253
01:03:40,060 --> 01:03:42,960
Excellent travail, commandant.

1254
01:03:42,960 --> 01:03:45,690
Jeremy a toujours parlé très
hautement de votre part, Agent English.

1255
01:03:45,700 --> 01:03:47,930
OMS?

1256
01:03:49,270 --> 01:03:53,730
Oh. Oh oui. Oui. Hmm.

1257
01:03:53,740 --> 01:03:56,240
je ne suis pas fan
des pousseurs de plumes moi-même,

1258
01:03:56,240 --> 01:03:57,970
alors quand les commandes sont arrivées
nous stationnant ici

1259
01:03:57,970 --> 01:03:59,270
pour le sommet, eh bien,

1260
01:03:59,280 --> 01:04:01,310
Je pensais à un ascenseur
C'était le moins que je pouvais faire.

1261
01:04:01,310 --> 01:04:04,480
Bon, passons à autre chose,
Branche.

1262
01:04:04,480 --> 01:04:06,480
Oh, si ça ne te dérange pas
garder vos portables éteints

1263
01:04:06,480 --> 01:04:08,210
jusqu'à ce que tu sois bien clair,
messieurs.

1264
01:04:08,220 --> 01:04:10,680
Les systèmes de lancement sur le
les missiles datent un peu des années 1980.

1265
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Devient un peu nerveux
autour du rayonnement micro-ondes.

1266
01:04:13,290 --> 01:04:14,690
Pas de problème, commandant.

1267
01:04:14,690 --> 01:04:17,660
Nous faisons cette mission
vieille école.

1268
01:04:17,660 --> 01:04:19,590
♪

1269
01:04:23,230 --> 01:04:25,170
<couleur de police="

1270
01:04:27,230 --> 01:04:29,040
(DOUCEMENT) :{\c} Cet endroit est parfait.

1271
01:04:31,100 --> 01:04:32,310
Allez.

1272
01:04:33,470 --> 01:04:36,180
(ÉTIREMENT)

1273
01:04:43,020 --> 01:04:45,650
(GROGNE DOUCEMENT)

1274
01:04:45,650 --> 01:04:48,290
(GROGNE FORTEMENT)
Désolé, monsieur.

1275
01:04:48,290 --> 01:04:51,020
Allez, allez,
allez, allez.

1276
01:04:51,020 --> 01:04:54,190
C'est vrai, Bough.
Notre mission ici est simple.

1277
01:04:54,190 --> 01:04:57,600
Accédez à la chambre de Volta
et faites-le sortir.

1278
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
BOUGH : Comment vas-tu
mais pour monter là-haut, monsieur ?

1279
01:04:59,600 --> 01:05:03,700
Une promenade dans le parc
pour l'exosquelette.

1280
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Néoprène télécommandé
body.

1281
01:05:13,280 --> 01:05:16,280
Augmente la force du porteur
cent fois.

1282
01:05:16,280 --> 01:05:17,350
- Hein.
- Droite.

1283
01:05:17,350 --> 01:05:18,210
Mettez-le sous tension.

1284
01:05:18,220 --> 01:05:19,720
Insérez la disquette
et allons-y.

1285
01:05:25,160 --> 01:05:27,260
(BIPS D'ORDINATEUR, WHIRS)

1286
01:05:27,260 --> 01:05:29,460
Juste, euh...

1287
01:05:29,460 --> 01:05:31,260
(BIP RAPIDEMENT)

1288
01:05:31,260 --> 01:05:32,300
(Sifflement)

1289
01:05:39,500 --> 01:05:41,470
♪

1290
01:05:44,710 --> 01:05:46,710
Crikey, monsieur.

1291
01:06:03,190 --> 01:06:04,760
VOLTA : Quand l’arme sera-t-elle prête ?

1292
01:06:04,760 --> 01:06:06,660
<couleur de police="

1293
01:06:06,660 --> 01:06:08,790
signe l'accord, ce soir.

1294
01:06:08,800 --> 01:06:11,100
- VOLTA : Comment tirer ?
- ALEX : Appuie une fois

1295
01:06:11,100 --> 01:06:13,330
et l'attaque est lancée.

1296
01:06:13,330 --> 01:06:16,140
Après quoi, les données
de chaque pays du G12

1297
01:06:16,140 --> 01:06:19,770
sera transféré au
serveurs à bord du <i>Dot Calm.</i>

1298
01:06:19,770 --> 01:06:22,570
VOLTA : Parfait.

1299
01:06:22,580 --> 01:06:24,710
Ah.

1300
01:06:24,710 --> 01:06:26,610
Acclamations.

1301
01:06:31,650 --> 01:06:34,120
(EXPIRE)

1302
01:06:34,120 --> 01:06:36,490
Tu travailles
pour les renseignements russes

1303
01:06:36,490 --> 01:06:38,120
et tu as été
dès le début.

1304
01:06:38,130 --> 01:06:40,290
C'est pourquoi j'ai pris
un antidote au poison

1305
01:06:40,290 --> 01:06:44,260
tu gardes dans ta bague et qui
vous avez versé dans cette boisson.

1306
01:06:44,260 --> 01:06:47,370
Et j'ai retiré le percuteur
de ce pistolet.

1307
01:06:48,700 --> 01:06:52,640
(CLIC DE PISTOLET VIDE)

1308
01:06:52,640 --> 01:06:54,340
(GAPS)

1309
01:06:54,340 --> 01:06:55,670
(CLICS DE PISTOLET VIDE)

1310
01:06:55,680 --> 01:06:58,340
Tout le monde doit faire sa vie
pour eux-mêmes.

1311
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
C'est juste triste que le tien soit...

1312
01:07:01,680 --> 01:07:04,180
- fini.
- Hmm.

1313
01:07:04,180 --> 01:07:07,320
Fraîchement sorti de mon imprimante 3D.
100% plastique.

1314
01:07:09,920 --> 01:07:12,290
Et 100% mortel.

1315
01:07:12,290 --> 01:07:14,760
Me tuer ne te sauvera pas.

1316
01:07:14,760 --> 01:07:17,200
VOLTA : (rires) Ne pariez pas là-dessus.

1317
01:07:18,400 --> 01:07:21,260
<i>Dobryy vecher,</i> Mme Bhuletova.

1318
01:07:21,270 --> 01:07:24,400
(DOUCEMENT) :{\c} Sérieusement,
cela ne peut pas arriver.

1319
01:07:24,400 --> 01:07:25,540
Oh, mais ça l'est.

1320
01:07:26,870 --> 01:07:29,370
Lâchez l'arme.

1321
01:07:29,370 --> 01:07:31,440
Mettez vos mains en l'air.

1322
01:07:31,440 --> 01:07:32,740
Et toi.

1323
01:07:34,610 --> 01:07:37,350
(Sifflement du body)

1324
01:07:40,850 --> 01:07:42,350
Il n'y a pas de temps
pour ça, Johnny.

1325
01:07:42,350 --> 01:07:44,350
Oh, ce n'est pas possible.

1326
01:07:44,350 --> 01:07:47,460
Vous ne pouvez pas travailler
avec cet idiot anglais.

1327
01:07:47,460 --> 01:07:50,830
Sauvons les discussions sur l'oreiller
pour ta cellule de prison, Volta.

1328
01:07:50,830 --> 01:07:52,430
Êtes-vous à l'intérieur, monsieur ?

1329
01:07:52,430 --> 01:07:54,960
Oui, oui, Branche,
vous pouvez éteindre.

1330
01:07:54,970 --> 01:07:57,830
Tout est sous contrôle.

1331
01:07:57,830 --> 01:07:59,770
- Fermer.
- (BIPS DE L'ORDINATEUR)

1332
01:07:59,770 --> 01:08:00,970
(Sifflements)

1333
01:08:00,970 --> 01:08:03,300
(CRIS)

1334
01:08:03,310 --> 01:08:06,170
(CRIER)

1335
01:08:16,420 --> 01:08:17,780
(Grognant)

1336
01:08:17,790 --> 01:08:20,250
♪

1337
01:08:21,820 --> 01:08:23,490
(SIRÈNE CHIP)

1338
01:08:23,490 --> 01:08:26,290
JOURNALISTE : Un lieu historique
pour une rencontre historique.

1339
01:08:26,290 --> 01:08:28,760
Les délégués
de chaque pays membre du G12

1340
01:08:28,760 --> 01:08:30,630
aura
leurs propres priorités...

1341
01:08:30,630 --> 01:08:32,900
(JOURNALISTES PARLANT
INDISTINCTEMENT)

1342
01:08:32,900 --> 01:08:35,670
♪

1343
01:08:39,370 --> 01:08:41,640
(haleine frissonnante,
CLIQUEMENT DE DENTS)

1344
01:08:41,640 --> 01:08:43,580
Comment pouvons-nous entrer maintenant, monsieur ?

1345
01:08:47,580 --> 01:08:48,850
(JOUER DE LA CORNEMUNE)

1346
01:08:51,480 --> 01:08:53,750
Quel est le plan ?

1347
01:08:55,720 --> 01:08:58,190
(CORNEMUTES ET PERCUSSIONS
JOUER FORT)

1348
01:09:05,300 --> 01:09:08,400
(JOUER UNE CHANSON DIFFÉRENTE
DÉSACCORDÉ)</font>

1349
01:09:22,350 --> 01:09:24,850
(CORNEMUNES DÉGONFLÉES)

1350
01:09:28,620 --> 01:09:31,420
GARDE : Hé, toi ! Hé!

1351
01:09:44,870 --> 01:09:48,070
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

1352
01:09:48,070 --> 01:09:49,470
Merci beaucoup.

1353
01:09:49,470 --> 01:09:50,870
j'espère que tu as
tout ce dont vous avez besoin.

1354
01:10:03,750 --> 01:10:05,860
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)

1355
01:10:07,820 --> 01:10:09,660
FRANÇAIS : Aïe.

1356
01:10:09,660 --> 01:10:11,460
Au nom
du Royaume-Uni,

1357
01:10:11,460 --> 01:10:14,760
puis-je vous accueillir ici aujourd'hui
à cette ancienne salle de réunion

1358
01:10:14,760 --> 01:10:18,460
où les grands clans écossais
une fois réglés leurs différends

1359
01:10:18,470 --> 01:10:20,900
et forgé de nouvelles alliances.

1360
01:10:20,900 --> 01:10:23,400
Un endroit
J'ai spécifiquement choisi

1361
01:10:23,400 --> 01:10:27,770
afin de faire
une annonce très spéciale.

1362
01:10:27,780 --> 01:10:28,770
- Oh.
- Monsieur?

1363
01:10:28,780 --> 01:10:30,080
Aïe. Ooh.

1364
01:10:30,080 --> 01:10:32,740
- A-Ça va, monsieur ?
- Non, je ne vais pas bien.

1365
01:10:32,750 --> 01:10:34,010
Lève-moi, Bough.

1366
01:10:34,020 --> 01:10:35,650
(Grognement tendu)

1367
01:10:37,480 --> 01:10:39,020
C'est très lourd, monsieur.

1368
01:10:39,020 --> 01:10:42,590
Je sais à quel point c'est lourd, Bough.

1369
01:10:42,590 --> 01:10:43,920
(GÉMISSEMENTS)

1370
01:10:43,920 --> 01:10:46,490
Nous devons obtenir
à la conférence...

1371
01:10:47,960 --> 01:10:51,460
...à la salle de conférence
avant Volta tr...

1372
01:10:51,460 --> 01:10:55,730
- avant que Volta ne déclenche son arme.
- <couleur de police="

1373
01:10:55,740 --> 01:10:59,740
Et donc, avec ma signature
sur cet accord...

1374
01:10:59,740 --> 01:11:02,440
ça me fait un grand plaisir...

1375
01:11:02,440 --> 01:11:06,880
oh... pour te souhaiter la bienvenue
mon invité, mon ami,

1376
01:11:06,880 --> 01:11:08,380
Jason Volta.

1377
01:11:09,920 --> 01:11:11,450
(BIPS FAIBLES)

1378
01:11:11,450 --> 01:11:14,750
ALEX : Je suis là
pour lancer l'attaque, Jason.

1379
01:11:14,750 --> 01:11:16,420
Bon sang,
sors-moi de ce truc.

1380
01:11:16,420 --> 01:11:18,490
- Johnny ?
- Je ne vois pas la jointure, monsieur.

1381
01:11:18,490 --> 01:11:19,960
FRANÇAIS : C'est le fermoir.
Relâchez le fermoir,

1382
01:11:19,960 --> 01:11:21,620
et le haut et le bas
séparé.

1383
01:11:21,630 --> 01:11:24,060
<couleur de police="

1384
01:11:24,060 --> 01:11:26,130
Il a dû se coincer
quand vous êtes tombé, monsieur.

1385
01:11:26,130 --> 01:11:27,630
- Pour l'amour de Dieu.
-OPHÉLIE : Attends.

1386
01:11:27,630 --> 01:11:29,370
Essayez ceci.

1387
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
BOUGH : C'est...

1388
01:11:35,910 --> 01:11:37,740
beaucoup d'huile, monsieur.

1389
01:11:37,740 --> 01:11:39,040
FRANÇAIS : Oh, allez.

1390
01:11:39,040 --> 01:11:41,140
Allez, allez, c...

1391
01:11:41,150 --> 01:11:43,780
Pouvez-vous imaginer
à quoi ressemblerait le monde

1392
01:11:43,780 --> 01:11:45,520
s'il était géré par Apple ?

1393
01:11:46,620 --> 01:11:48,050
Ou Google.

1394
01:11:48,050 --> 01:11:49,680
Ou...

1395
01:11:49,690 --> 01:11:51,090
moi.

1396
01:11:51,090 --> 01:11:53,490
- (RIRES)
- Chut.

1397
01:11:53,490 --> 01:11:57,090
Pensez-vous que vous auriez
des écoles en échec ?

1398
01:11:57,090 --> 01:11:59,690
Pensez-vous que vous auriez une infinité
en attente dans vos hôpitaux ?

1399
01:11:59,700 --> 01:12:00,760
(TRANCHEMENT) :{\c} Non.

1400
01:12:00,760 --> 01:12:01,800
Je pense que tu aurais
des files d'attente si longues

1401
01:12:01,800 --> 01:12:03,430
dans vos aéroports ?

1402
01:12:03,430 --> 01:12:05,030
- Non.
- PREMIER MINISTRE : Non.

1403
01:12:05,030 --> 01:12:06,900
Non, parce que tout cela

1404
01:12:06,900 --> 01:12:09,540
sont simples
problèmes de gestion des données.

1405
01:12:09,540 --> 01:12:11,540
Et les gens comme moi,

1406
01:12:11,540 --> 01:12:13,010
nous aimons les données.

1407
01:12:13,010 --> 01:12:15,940
Nous vivons pour les données.

1408
01:12:15,940 --> 01:12:17,810
- FRANÇAIS : Ha !
- Mon...

1409
01:12:17,810 --> 01:12:19,910
Tu sais
pourquoi je vis, Volta ?

1410
01:12:19,920 --> 01:12:21,950
- <couleur de police="
- (GÉMISSEMENTS)

1411
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
Éliminer la menace
ces méchants menteurs comme toi

1412
01:12:25,520 --> 01:12:27,490
poser à ce pays.

1413
01:12:27,490 --> 01:12:28,790
(chuchotements) :{\c} Oh, pour l'amour de Dieu.

1414
01:12:28,790 --> 01:12:30,790
- Qui est-il ?
- (FAIBLE CHATTER)

1415
01:12:30,790 --> 01:12:33,160
- Arrêtez ce sale boulot.
- La seule personne à commander

1416
01:12:33,160 --> 01:12:35,490
une arrestation par ici
ce sera moi.

1417
01:12:35,500 --> 01:12:38,130
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter,
Mesdames et Messieurs.

1418
01:12:38,130 --> 01:12:40,200
Tu es maintenant
entre des mains compétentes

1419
01:12:40,200 --> 01:12:43,700
de Sa Majesté
Service secret.

1420
01:12:43,700 --> 01:12:45,500
Et toi, mon ami,

1421
01:12:45,510 --> 01:12:47,740
sont dans
pour une balade inconfortable.

1422
01:12:47,740 --> 01:12:50,580
(GAPS)

1423
01:12:53,480 --> 01:12:54,750
Aah !

1424
01:12:55,850 --> 01:12:58,780
(LE CLATTEREMENT À DISTANCE S'EFFAIT)

1425
01:13:00,020 --> 01:13:01,950
(FORT CRASH)

1426
01:13:04,120 --> 01:13:06,030
Où étais-je ?

1427
01:13:07,490 --> 01:13:09,660
Vivre pour les données.

1428
01:13:09,660 --> 01:13:11,260
Exactement.

1429
01:13:11,260 --> 01:13:13,160
Mes algorithmes peuvent résoudre

1430
01:13:13,170 --> 01:13:17,070
chacun de tes problèmes,
tant que j'ai une chose :{\c}

1431
01:13:17,070 --> 01:13:18,840
contrôle.

1432
01:13:18,840 --> 01:13:22,600
Et c'est ce que tu
sont sur le point de me le donner maintenant.

1433
01:13:22,610 --> 01:13:24,170
Jason, je me demande si tu

1434
01:13:24,180 --> 01:13:26,210
- je pourrais juste clarifier...
- Tais-toi.

1435
01:13:26,210 --> 01:13:29,180
- <couleur de police="
- Maintenant, attends !

1436
01:13:29,180 --> 01:13:31,650
ALEX : Le château est maintenant verrouillé...

1437
01:13:31,650 --> 01:13:34,550
et sous ton contrôle, Jason.

1438
01:13:35,650 --> 01:13:38,120
L'accord de cet ignorant

1439
01:13:38,120 --> 01:13:41,590
je viens de signer, ça ne m'a pas seulement donné
accès à toutes les données du Royaume-Uni,

1440
01:13:41,590 --> 01:13:44,690
ça m'a aussi donné accès
à une boîte de jonction

1441
01:13:44,690 --> 01:13:48,560
dans le North Ayrshire qui relie
l'ensemble du World Wide Web.

1442
01:13:48,560 --> 01:13:50,930
Désactivez les câbles à fibre optique
dans cette boîte,

1443
01:13:50,930 --> 01:13:52,630
et Internet....

1444
01:13:52,640 --> 01:13:55,540
cessera d'exister.

1445
01:13:55,540 --> 01:13:58,170
- (GÉMISSANT)
- Johnny ? Êtes-vous d'accord?

1446
01:13:58,180 --> 01:14:00,480
(Grognement tendu)

1447
01:14:04,110 --> 01:14:06,250
As-tu un téléphone ?

1448
01:14:06,250 --> 01:14:08,020
Nous devons appeler du renfort.

1449
01:14:08,020 --> 01:14:09,720
Il n'y a pas de temps pour la sauvegarde.

1450
01:14:09,720 --> 01:14:11,190
Je m'en prends à Volta.

1451
01:14:11,190 --> 01:14:13,050
Et ne perdez pas celui-là !

1452
01:14:13,050 --> 01:14:15,220
VOLTA : <i>Comprenez-vous</i>

1453
01:14:15,220 --> 01:14:17,990
ce que ça veut dire
si je désactive Internet ?

1454
01:14:17,990 --> 01:14:19,590
Les villes deviendront sombres.

1455
01:14:19,590 --> 01:14:22,330
Les avions tomberont
du ciel.

1456
01:14:22,330 --> 01:14:24,660
Les trains entreront en collision.

1457
01:14:24,670 --> 01:14:26,800
La loi et l'ordre s'effondreront,

1458
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
et le monde tel que tu le connais
sera fini.

1459
01:14:30,200 --> 01:14:31,640
Montrer...

1460
01:14:31,640 --> 01:14:33,910
ne le dis pas, n'est-ce pas ?

1461
01:14:35,180 --> 01:14:36,580
<couleur de police="

1462
01:14:36,580 --> 01:14:39,640
ALEX : Lancement de l'attaque, Jason.

1463
01:14:39,650 --> 01:14:42,580
<i>Prendre le contrôle de la boîte de jonction.</i>

1464
01:14:42,580 --> 01:14:45,120
<i>Suspension d'Internet
et approvisionnement en électricité</i>

1465
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
<i>à travers la Grande-Bretagne et l'Europe.</i>

1466
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
- Première étape de l'attaque terminée.
- (haletant)

1467
01:14:51,760 --> 01:14:53,660
VOLTA : Mesdames et messieurs...

1468
01:14:53,660 --> 01:14:56,830
Je peux arrêter l'attaque,
tant que chacun de vous signe

1469
01:14:56,830 --> 01:14:58,700
le même accord
en tant que Premier ministre,

1470
01:14:58,700 --> 01:15:00,800
me donnant un contrôle total.

1471
01:15:00,800 --> 01:15:02,170
Votre appel.

1472
01:15:02,170 --> 01:15:03,730
HOMME : Où est la sécurité ?

1473
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
(PAR TÉLÉPHONE) :{\c} Bienvenue
aux renseignements britanniques.

1474
01:15:05,740 --> 01:15:08,370
- Passe-moi Pégase.
- Pour le MI5, appuyez sur un.

1475
01:15:08,370 --> 01:15:10,770
Pour le MI6, appuyez sur deux.

1476
01:15:10,780 --> 01:15:12,910
- (SOUPIR)
- Pour le MI7, appuyez sur trois.

1477
01:15:15,310 --> 01:15:16,850
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1478
01:15:16,850 --> 01:15:18,680
(BIP)

1479
01:15:20,120 --> 01:15:23,390
ALEX : Huit signatures du G12
désormais acquis.

1480
01:15:23,390 --> 01:15:25,190
Signalez à l'hélicoptère.

1481
01:15:25,190 --> 01:15:26,990
Nous avons presque terminé ici.

1482
01:15:26,990 --> 01:15:28,990
<couleur de police="

1483
01:15:28,990 --> 01:15:31,690
- Pour les services de garde, appuyez sur le six.
- Oh, allez.

1484
01:15:31,700 --> 01:15:34,060
- Pour plus d'options, appuyez sur sept.
- (BIP)

1485
01:15:34,070 --> 01:15:36,300
(ALARME SONNANTE)

1486
01:15:36,300 --> 01:15:38,800
Quoi?

1487
01:15:38,800 --> 01:15:40,970
ALEX : Seulement deux
d'autres signatures sont requises

1488
01:15:40,970 --> 01:15:45,010
pour obtenir le contrôle
des données des pays du G12.

1489
01:15:45,010 --> 01:15:47,710
Toutes les données du Royaume-Uni
maintenant transféré avec succès

1490
01:15:47,710 --> 01:15:49,310
- au <i>Dot Calm.</i>
- (SLURPS)

1491
01:15:49,310 --> 01:15:51,150
<couleur de police="

1492
01:15:51,150 --> 01:15:53,650
- Pour Pegasus, appuyez sur deux.
- (GÉMISSEMENTS)

1493
01:15:53,650 --> 01:15:54,920
(ALARME SONNANTE)

1494
01:15:54,920 --> 01:15:56,420
Oh mon Dieu.

1495
01:15:56,420 --> 01:15:58,720
LYDIA : (PAR HAUT-PARLEURS) Plongez dans le sous-marin. Répétez :{\c}

1496
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
Plongez dans le sous-marin.

1497
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1498
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Bureau du directeur.

1499
01:16:03,930 --> 01:16:05,230
C'est Johnny English.

1500
01:16:05,230 --> 01:16:07,400
Je dois parler à Pegasus
immédiatement.

1501
01:16:07,400 --> 01:16:09,130
C'est une urgence nationale.

1502
01:16:09,130 --> 01:16:11,100
- <couleur de police="
- Euh, un instant, s'il vous plaît, monsieur.

1503
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
LYDIA : Ici le HMS <i>Vengeance.</i>

1504
01:16:14,240 --> 01:16:16,040
Nous avons un code de lancement complet.

1505
01:16:16,040 --> 01:16:18,040
Répétez : le code de lancement est verrouillé.

1506
01:16:18,040 --> 01:16:19,740
Ai-je
votre autorisation de tirer ?

1507
01:16:19,740 --> 01:16:22,710
Oh mon Dieu. Voudriez-vous
attendez un instant, s'il vous plaît ?

1508
01:16:22,710 --> 01:16:24,410
Monsieur? Monsieur!

1509
01:16:24,410 --> 01:16:27,750
Bonjour? Bonjour?

1510
01:16:27,750 --> 01:16:29,050
Monsieur. HMS <i>Vengeance</i> ici.

1511
01:16:29,050 --> 01:16:30,980
Ai-je votre permission
se lancer ?

1512
01:16:30,990 --> 01:16:33,990
FRANÇAIS : Quoi ? Écouter,
nous devons appeler à une attaque.

1513
01:16:33,990 --> 01:16:37,820
- LYDIA : Vous avez dit attaque, monsieur ?
- Oui, une attaque. Attaque.

1514
01:16:37,820 --> 01:16:41,890
Quartiers généraux.
C'est parti pour le lancement.

1515
01:16:41,900 --> 01:16:43,900
Coordonnées cibles verrouillées,
Commandant.

1516
01:16:43,900 --> 01:16:44,900
Bonjour?

1517
01:16:46,370 --> 01:16:47,870
Bonjour?

1518
01:16:49,370 --> 01:16:50,840
Waouh !

1519
01:16:51,940 --> 01:16:54,040
♪

1520
01:16:57,410 --> 01:17:00,850
L'HOMME : Commandant,
le missile est redirigé.

1521
01:17:00,850 --> 01:17:04,950
Il semble se verrouiller
vers une nouvelle cible hostile.

1522
01:17:06,920 --> 01:17:08,350
Qu'est-ce qu'un « Sorbet F » ?

1523
01:17:08,350 --> 01:17:11,320
♪

1524
01:17:19,260 --> 01:17:22,970
- (haletants, bavardage excité)
- Ca c'était quoi?

1525
01:17:22,970 --> 01:17:26,270
ALEX : <i>Dot Calm</i> apparaît
être hors ligne, Jason.

1526
01:17:26,270 --> 01:17:29,140
La cyberattaque
a été arrêté.

1527
01:17:32,910 --> 01:17:34,380
Avez-vous...

1528
01:17:34,380 --> 01:17:37,350
passer un appel assez près
au sous-marin, monsieur ?

1529
01:17:40,080 --> 01:17:41,450
Euh...

1530
01:17:41,450 --> 01:17:43,490
BOUGH : Parce que, eh bien...

1531
01:17:43,490 --> 01:17:45,790
vous l'avez fait, monsieur.
(RIRES)

1532
01:17:45,790 --> 01:17:47,220
Mission accomplie !

1533
01:17:48,460 --> 01:17:51,230
Eh bien, exactement.
(RIRES)

1534
01:17:51,230 --> 01:17:54,530
ALEX : Je suis en train de réévaluer
nos options, Jason.

1535
01:17:54,530 --> 01:17:57,000
<couleur de police="

1536
01:18:01,200 --> 01:18:03,170
OPHÉLIE : Johnny ! Johnny !

1537
01:18:03,170 --> 01:18:06,170
Volta s'enfuit ! Il est
direction son hélicoptère !

1538
01:18:06,180 --> 01:18:08,880
Non, Branche.

1539
01:18:08,880 --> 01:18:10,480
Celui-ci est à moi.

1540
01:18:12,880 --> 01:18:15,450
- ♪
- (Grognement tendu)

1541
01:18:32,230 --> 01:18:34,500
(continue de grogner)

1542
01:18:43,180 --> 01:18:45,950
Par ici, monsieur. Monsieur?

1543
01:18:53,350 --> 01:18:56,560
♪

1544
01:18:56,560 --> 01:18:58,190
Deux dernières étapes, monsieur.

1545
01:18:58,190 --> 01:19:00,330
(halètements, grognements)

1546
01:19:01,890 --> 01:19:03,230
(halete doucement)

1547
01:19:03,230 --> 01:19:05,230
Pas si vite, Volta.

1548
01:19:05,230 --> 01:19:06,830
(LA VOLTA RIRE)

1549
01:19:06,830 --> 01:19:09,270
Est-ce que c'est censé me faire peur,
Monsieur Lancelot ?

1550
01:19:09,270 --> 01:19:11,470
(FAIBLE GROGNEMENT)

1551
01:19:13,970 --> 01:19:15,610
- Mettez-vous à l'abri, Bough.
- Ouh.

1552
01:19:15,610 --> 01:19:18,380
- (ARMURE FRAPPANTE DE BALLES)
- (GROGEMENT ÉTOUFFÉ)

1553
01:19:19,880 --> 01:19:21,980
(ACHETER GÉMISSANT)

1554
01:19:21,980 --> 01:19:25,850
Ne vous inquiétez pas, il n'a que
six balles dans ce truc.

1555
01:19:28,520 --> 01:19:30,990
Et bien sûr,
la chose elle-même.

1556
01:19:32,920 --> 01:19:35,420
Vous êtes à court
d'options, Volta.

1557
01:19:35,430 --> 01:19:37,530
Oh, tu penses que tu as gagné ?

1558
01:19:37,530 --> 01:19:39,130
Mm.

1559
01:19:39,130 --> 01:19:40,930
<couleur de police="

1560
01:19:40,930 --> 01:19:42,900
à nos serveurs du Nevada, Jason.

1561
01:19:42,900 --> 01:19:44,870
Le monde s'effondre,
Anglais,

1562
01:19:44,870 --> 01:19:47,100
et je serai
le dernier homme debout.

1563
01:19:47,100 --> 01:19:48,940
Au revoir, Anglais.

1564
01:19:48,940 --> 01:19:50,910
Adieu Internet.

1565
01:19:50,910 --> 01:19:52,870
OPHÉLIE : Je l'ai !

1566
01:19:52,880 --> 01:19:56,440
C'est une Gazelle 341
hélicoptère d'attaque léger.

1567
01:19:56,450 --> 01:19:59,050
Si nous pouvons pirater
dans son système d'exploitation,

1568
01:19:59,050 --> 01:20:00,980
nous pouvons désactiver
la fonction de conduite.

1569
01:20:02,320 --> 01:20:03,590
Ici.

1570
01:20:05,920 --> 01:20:07,890
VOLTA : Regardez-vous !

1571
01:20:07,890 --> 01:20:11,020
Tu ne pouvais pas utiliser cette chose
si ta vie en dépendait !

1572
01:20:11,030 --> 01:20:13,190
<couleur de police="

1573
01:20:13,200 --> 01:20:17,160
VOLTA : Sortons d'ici.
Allons chercher cet oiseau

1574
01:20:17,170 --> 01:20:19,000
dans le...
(GROGNANTS)

1575
01:20:19,000 --> 01:20:20,100
(COUP FORT)

1576
01:20:20,100 --> 01:20:22,270
♪

1577
01:20:22,270 --> 01:20:24,370
ALEX : Réacheminement terminé.

1578
01:20:24,370 --> 01:20:28,210
Les données d'attaque sont désormais installées
sur nos serveurs du Nevada.

1579
01:20:28,210 --> 01:20:30,380
Dois-je initier ?

1580
01:20:30,380 --> 01:20:32,010
Jason ?

1581
01:20:34,120 --> 01:20:35,550
(GROGNEMENT)

1582
01:20:35,550 --> 01:20:38,980
Dois-je initier
la nouvelle attaque ?

1583
01:20:38,990 --> 01:20:41,050
Initié...

1584
01:20:41,060 --> 01:20:42,550
ce.

1585
01:20:42,560 --> 01:20:44,960
<couleur de police="

1586
01:20:44,960 --> 01:20:47,930
♪

1587
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
- (CLAIMANT)
- PREMIER MINISTRE : Eh bien, mesdames et messieurs,

1588
01:20:57,300 --> 01:20:59,470
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
ce n'était pas vraiment la soirée

1589
01:20:59,470 --> 01:21:01,340
nous nous attendions.

1590
01:21:01,340 --> 01:21:02,510
(rires épars)

1591
01:21:02,510 --> 01:21:04,210
(LE PREMIER MINISTRE RIGUE
NERVEUX)

1592
01:21:04,210 --> 01:21:06,180
(CLAGE LA GORGE)

1593
01:21:06,180 --> 01:21:08,580
j'avais espéré présenter
à toi ce soir une vision...

1594
01:21:08,580 --> 01:21:10,150
- (chuchotements) :{\c} Merci.
- de quoi la Grande-Bretagne

1595
01:21:10,150 --> 01:21:12,680
peut-être, mais en l'occurrence,

1596
01:21:12,690 --> 01:21:15,390
l'homme qui nous a tous sauvés
ce soir, l'homme qui,

1597
01:21:15,390 --> 01:21:19,020
Je pourrais ajouter, personnellement
assigné à cette affaire,

1598
01:21:19,020 --> 01:21:21,660
nous a présenté
un autre type de vision,

1599
01:21:21,660 --> 01:21:23,390
une incarnation vivante,
si tu veux,

1600
01:21:23,400 --> 01:21:26,430
de ces fondamentaux
Qualités britanniques

1601
01:21:26,430 --> 01:21:30,370
qui ont veillé à ce que notre
La nation insulaire bien-aimée perdure :{\c}

1602
01:21:30,370 --> 01:21:34,000
courage sous le feu,
une ingéniosité sans fin,

1603
01:21:34,010 --> 01:21:35,740
et surtout un calme...

1604
01:21:35,740 --> 01:21:39,080
dignité inattaquable.

1605
01:21:39,980 --> 01:21:42,380
(haletant, gémissements)

1606
01:21:43,650 --> 01:21:45,580
(BAVARDAGE EXCITÉ)

1607
01:21:54,760 --> 01:21:55,760
Ah.

1608
01:21:57,760 --> 01:21:59,430
Merci.

1609
01:22:06,640 --> 01:22:09,470
(ACCLAIMANT)

1610
01:22:13,380 --> 01:22:14,640
(REV MOTEUR)

1611
01:22:14,640 --> 01:22:16,110
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

1612
01:22:16,110 --> 01:22:17,450
(RIANT DOUCEMENT)

1613
01:22:18,550 --> 01:22:20,680
Bon retour, M. English.

1614
01:22:20,680 --> 01:22:22,450
- Merci, Monsieur le Directeur.
- Merci d'avoir accepté

1615
01:22:22,450 --> 01:22:25,020
être notre conférencier invité.
Maintenant, les gouverneurs et le personnel

1616
01:22:25,020 --> 01:22:26,720
nous attendent tous
dans la roseraie.

1617
01:22:26,720 --> 01:22:28,450
Oui, si tu pouvais
excuse-moi

1618
01:22:28,460 --> 01:22:29,690
pendant quelques minutes, Directeur.

1619
01:22:29,690 --> 01:22:32,260
- Quoi?
- Monsieur?

1620
01:22:34,800 --> 01:22:36,760
Oh.

1621
01:22:36,760 --> 01:22:39,630
- Bonjour, monsieur !
- Bonjour monsieur!

1622
01:22:39,630 --> 01:22:40,770
- Bon retour, monsieur !
- Bon retour, monsieur !

1623
01:22:40,770 --> 01:22:42,670
- Monsieur!
- Salut, monsieur !

1624
01:22:42,670 --> 01:22:44,200
- Bonjour monsieur!
- Bon retour, monsieur !

1625
01:22:44,210 --> 01:22:45,300
Salut, monsieur !

1626
01:22:45,310 --> 01:22:47,670
Surprendre.

1627
01:22:47,680 --> 01:22:49,270
Merci.

1628
01:22:49,280 --> 01:22:51,240
Où est Straker ?

1629
01:22:51,250 --> 01:22:53,540
(GROGNANTS)
Ici, monsieur.

1630
01:22:53,550 --> 01:22:55,450
Bien. Et bien sûr...

1631
01:22:55,450 --> 01:22:56,710
Baggaley.

1632
01:22:56,720 --> 01:22:58,820
- Oh.
- C'était très bien, très bien.

1633
01:22:58,820 --> 01:23:00,620
Très bien, rassemblez-vous,
tout le monde, rassemblez-vous.

1634
01:23:00,620 --> 01:23:01,750
- Oh, ouais, ouais, ouais.
- Qu'est-ce que c'est?

1635
01:23:01,750 --> 01:23:03,050
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai des jouets

1636
01:23:03,060 --> 01:23:04,420
- pour vous montrer.
- Oui! - Cool!

1637
01:23:04,420 --> 01:23:06,590
Oui.

1638
01:23:06,590 --> 01:23:09,160
- Nous y sommes. Nous y sommes.
- Ouh ! - Des bébés gelées !

1639
01:23:09,160 --> 01:23:11,060
La sarbacane gressin, ça vous tente ?

1640
01:23:11,060 --> 01:23:12,760
- LES ENFANTS : Moi ! Moi!
- Et voilà.

1641
01:23:12,760 --> 01:23:15,470
- Une grenade Granny Smith ?
- Le mien! - Le mien!

1642
01:23:15,470 --> 01:23:16,570
Et qu'en est-il
une montre garrot ?

1643
01:23:16,570 --> 01:23:18,270
- Ici, monsieur.
- Et voilà.

1644
01:23:18,270 --> 01:23:19,770
- (COUPE UNE FLECHETTE)
- Aah !

1645
01:23:19,770 --> 01:23:21,470
- LES ENFANTS : Ooh.
- Tiens, laisse-moi prendre ça.

1646
01:23:21,470 --> 01:23:23,140
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est qu'un léger sédatif.

1647
01:23:23,140 --> 01:23:25,210
- <couleur de police="
- Quoi? - {\candHFF00FF

1648
01:23:25,210 --> 01:23:27,780
Oh. C'est juste
un fusible de cinq secondes.

1649
01:23:29,110 --> 01:23:30,450
O-Oui, d'accord, nous le savons tous

1650
01:23:30,450 --> 01:23:31,780
- à quoi ressemble le garrot.
- (TOUSSE)

1651
01:23:31,780 --> 01:23:33,520
Chaque fois que tu es prêt,
Monsieur Anglais.

1652
01:23:33,520 --> 01:23:35,080
Oh, je suis désolé, directeur.

1653
01:23:35,090 --> 01:23:36,690
Je ne serai qu'un instant.

1654
01:23:36,690 --> 01:23:38,290
(TRANCHEMENT) :{\c} Collez-les simplement
remis en place....

1655
01:23:38,290 --> 01:23:40,420
- Ouh.
- Rangez ça, d'accord ?

1656
01:23:42,230 --> 01:23:44,390
Ouais? Euh...

1657
01:23:44,400 --> 01:23:47,400
<couleur de police="

1658
01:23:52,640 --> 01:23:55,570
("MOVES" PAR OLLY MURS
AVEC SNOOP DOGG JOUANT)

1659
01:23:55,570 --> 01:24:10,570
- Synchronisation et corrections par explosiveskull Resync par GoldenBeard
« HI coloré » par GoldBerg_44